Cuando algo simplemente no es de tu estilo
마음에 들지 않다
No gustar de algo; no ser del agrado de uno.
Patrón real
Esta es una forma muy común y amable de decir que algo no te gusta. Es menos directa que decir "lo odio" (싫어). Puedes usarla para cualquier cosa, desde una prenda de vestir o una película hasta la actitud de una persona o un plan propuesto. Se centra en la preferencia personal en lugar de la calidad objetiva.
Aplicación del patrón
이 카페 분위기는 제 마음에 들지 않아요. — El ambiente de esta cafetería no es realmente de mi agrado.
결과가 좀 마음에 들지 않지만 받아들여야죠. — No estoy muy contento con los resultados, pero tengo que aceptarlos.
그 사람의 말투가 마음에 들지 않았어요. — No me gustó la forma en que esa persona habló.
Consejo
Aunque 마음에 안 들다 es común en el habla, 마음에 들지 않다 es ligeramente más formal y suena más escrito. Ambos son perfectamente naturales.
마음에 들지 않다
Mirar lo que otros tienen
부러운 눈으로 바라보다
Mirar con ojos envidiosos.
Patrón real
Esta frase describe vívidamente la sensación de querer lo que otro tiene. Combina la emoción de la envidia (부럽다) con el acto físico de mirar (바라보다). A menudo se usa para describir una mezcla de admiración y anhelo por el éxito, las posesiones o la felicidad de otra persona.
Aplicación del patrón
아이들이 친구의 새 장난감을 부러운 눈으로 바라봤어요. — Los niños miraron el juguete nuevo de su amigo con ojos envidiosos.
그는 성공한 사업가를 부러운 눈으로 바라보곤 했다. — Él solía mirar al exitoso empresario con envidia.
Consejo
Esta expresión es más descriptiva y literaria que simplemente decir 부러워하다 (sentir envidia). Enfatiza el acto visual de observar a alguien con ese sentimiento.
부러운 눈으로 바라보다
La verdad siempre sale a la luz
금방 드러나는 법이다