Ha pasado mucho tiempo
잊은 지 오래였지요
[Había pasado mucho tiempo desde que lo olvidé.]
Patrón real
Esta frase se usa para decir que ha pasado una cantidad significativa de tiempo desde la última vez que hiciste o pensaste en algo. Enfatiza el largo intervalo, implicando que casi ha quedado fuera de la memoria. Tiene un tono ligeramente nostálgico o melancólico.
Aplicación del patrón
운동을 안 한 지 오래돼서 몸이 뻐근해요. — Ha pasado mucho tiempo desde que hice ejercicio, así que mi cuerpo se siente rígido.
고향 친구를 만난 지 오래돼서 얼굴도 가물가물해요. — Ha pasado tanto tiempo desde que vi a mi amigo de la infancia que apenas puedo recordar su cara.
이렇게 마음 편히 쉬어 본 지 오래된 것 같아요. — Siento que ha pasado mucho tiempo desde que descansé tan tranquilamente.
Consejo
El patrón central es -(ㄴ/은) 지 오래되다. Puedes usarlo para hablar de cualquier acción que no hayas realizado en un tiempo.
잊은 지 오래였지요
Completamente cautivado por algo
온 마음을 빼앗긴 채
[Con el corazón robado por... / Completamente cautivado por...)
Patrón real
Esta expresión poética describe el estado de estar completamente hipnotizado o cautivado por algo, perdiendo toda conciencia de lo que te rodea. Todo tu enfoque y emoción (온 마음) son "robados" (빼앗긴) por una sola cosa, como una vista hermosa, una pieza musical o una persona.
Aplicación del patrón
그녀는 그 배우에게 온 마음을 빼앗겼어요. — Ella quedó completamente cautivada por ese actor.
아이들은 새로운 게임에 온 마음을 빼앗긴 채 시간 가는 줄 몰랐어요. — Los niños, completamente absortos en el nuevo juego, perdieron la noción del tiempo.
저는 그 그림의 색감에 온 마음을 빼앗겨 한참을 서 있었어요. — Estaba tan cautivado por los colores de esa pintura que me quedé allí parado durante mucho tiempo.
Consejo
Aunque 온 마음을 빼앗기다 es un poco literario, se entiende ampliamente. Un equivalente más casual y cotidiano es 푹 빠지다 (estar profundamente metido en algo).
온 마음을 빼앗긴 채