Sudando a mares
땀을 뻘뻘 흘리며
[Sudando profusamente]
Patrón real
Esta es una forma vívida de describir que alguien suda mucho, generalmente debido al trabajo duro, el ejercicio o un calor intenso. La palabra 뻘뻘 es un adverbio que imita el aspecto y la sensación de sudar intensamente, haciendo que la expresión se sienta más viva que simplemente decir "sudar mucho".
Aplicación del patrón
더운 여름에 에어컨도 없이 일하려니 땀을 뻘뻘 흘렸어요. — Estaba sudando a mares tratando de trabajar sin aire acondicionado en el caluroso verano.
아빠는 이사하는 내내 땀을 뻘뻘 흘리며 짐을 옮기셨다. — Mi papá estaba sudando a mares mientras movía cajas todo el tiempo que estuvimos mudándonos.
Consejo
Esta frase es muy descriptiva y común tanto en el coreano hablado como en el escrito. Enfatiza el esfuerzo o el calor, no solo la acción de sudar.
땀을 뻘뻘 흘리며
Por mucho que te esfuerces
아무리 애를 써도
[Por mucho que yo/tú/ellos se esfuercen]
Patrón real
Usa esta frase para expresar una sensación de frustración o inutilidad cuando tus mejores esfuerzos no son suficientes para lograr algo. Destaca la lucha y el resultado decepcionante. A menudo va seguida de un resultado negativo, como 안 되다 (no funcionar) o 할 수 없다 (no poder hacerlo).
Aplicación del patrón
아무리 애를 써도 문이 열리지 않았어요. — Por mucho que me esforcé, la puerta no se abría.
그 문제는 아무리 애를 써도 풀 수가 없어서 결국 포기했어요. — No pude resolver ese problema por mucho que me esforcé, así que finalmente me rendí.
Consejo
애를 쓰다 significa "hacer un esfuerzo" o "luchar". La estructura 아무리... -아/어도 es un patrón común para decir "por mucho que..."
아무리 애를 써도
Sentir una punzada de compasión
안타까운 마음이 들다
[Sentir lástima o compasión por alguien]
Patrón real