Unamos fuerzas
힘을 합쳤어요
Combinaron sus fuerzas.
Patrón real
Esta frase significa literalmente "combinar fuerzas". Se usa cuando personas o grupos deciden trabajar juntos hacia un objetivo común, uniendo sus habilidades y esfuerzos. Tiene un sentimiento positivo y colaborativo.
Aplicación del patrón
우리 팀, 이번 프로젝트에서 힘을 합쳐서 꼭 성공시켜요. — Nuestro equipo, unamos fuerzas en este proyecto y asegurémonos de que tenga éxito.
혼자서는 힘들지만, 우리가 힘을 합치면 할 수 있을 거예요. — Es difícil solo, pero si unimos fuerzas, podremos lograrlo.
Consejo
Puedes usar 힘을 합치다 en tiempo presente (힘을 합쳐요) o como una sugerencia (힘을 합칩시다).
힘을 합쳤어요
Esperando con ansiedad
침을 삼키며 기다렸어요
Esperaron, tragando saliva nerviosamente.
Patrón real
Literalmente "tragar saliva mientras se espera", esto pinta una imagen vívida de alguien esperando ansiosamente o con gran anticipación. Se usa para momentos de alta tensión, como esperar un anuncio, un resultado o algo delicioso para comer.
Aplicación del patrón
합격자 발표를 침을 삼키며 기다렸어요. — Esperé el anuncio de los admitidos con ansiedad.
아이들은 케이크가 나오기를 침을 삼키며 기다렸다. — Los niños esperaron a que saliera el pastel, con la boca hecha agua.
Consejo
Esta expresión es más descriptiva y literaria que simplemente decir 기다렸어요 (esperar). Añade una capa de emoción.
침을 삼키며 기다렸어요
No poder decir ni una palabra
아무 말도 하지 못했어요
No pude decir nada en absoluto.
Patrón real
Esto expresa quedarse completamente sin palabras. Se usa cuando estás tan sorprendido, asustado o abrumado por una situación que no encuentras las palabras para responder.
Aplicación del patrón