Preguntas de sí/no

La forma más fácil de hacer una pregunta

En coreano, la forma más sencilla de hacer una pregunta de sí/no es tomar una oración declarativa (una afirmación) y simplemente cambiar la entonación. Elevas el tono de voz al final de la oración, tal como sueles hacer en español.

Al escribir, simplemente reemplazas el punto . con un signo de interrogación ? .

Estilo cortés informal ( -아요/어요 )

Esta es la forma más común en la conversación diaria. La estructura de la oración para una afirmación y una pregunta es idéntica; solo cambian la entonación y la puntuación.

Afirmación · Pregunta

학생이에요. · 학생이에요? (¿Eres estudiante?)

날씨가 좋아요. · 날씨가 좋아요? (¿Hace buen tiempo?)

커피를 마셔요. · 커피를 마셔요? (¿Tomas café?)

Estilo cortés formal ( -ㅂ/습니까? )

En entornos más formales, como presentaciones o noticias, existe una terminación específica para las preguntas. Cambias la terminación de la afirmación -ㅂ/습니다 por la terminación de pregunta -ㅂ/습니까? .

Afirmación · Pregunta

이것은 책입니다. · 이것은 책입니까? (¿Es esto un libro?)

회사원입니다. · 회사원입니까? (¿Es usted empleado de oficina?)

Preguntar sobre el pasado y el futuro

La misma regla sencilla —elevar la entonación al final de la oración— se aplica también a los tiempos pasado y futuro. No necesitas cambiar el orden de las palabras ni añadir palabras interrogativas adicionales.

Tiempo pasado ( -았/었어요? )

Para preguntar sobre algo que ya sucedió, usa la forma de tiempo pasado y eleva la voz al final.

Afirmación: 어제 영화를 봤어요.

Pregunta: 어제 영화를 봤어요? (¿Viste una película ayer?)

Afirmación: 숙제를 했어요.

Pregunta: 숙제를 했어요? (¿Hiciste tu tarea?)

Tiempo futuro ( -(으)ㄹ 거예요? )

Para preguntar sobre planes o intenciones, usa la forma de tiempo futuro con una entonación ascendente.

Afirmación: 내일 갈 거예요.

Pregunta: 내일 갈 거예요? (¿Irás mañana?)

Afirmación: 점심을 먹을 거예요.

Pregunta: 점심을 먹을 거예요? (¿Comerás el almuerzo?)

Una diferencia crucial con el español

Cómo usas 'sí' y 'no' en coreano es uno de los conceptos más importantes para principiantes. Es fundamentalmente diferente al español.

네 (ne) significa: "Sí, lo que dijiste es correcto." (Estás de acuerdo con la afirmación.)

아니요 (aniyo) significa: "No, lo que dijiste es incorrecto." (Estás en desacuerdo con la afirmación.)

Este sistema se centra en estar de acuerdo o en desacuerdo con la lógica de la pregunta en sí.

Responder a una pregunta positiva

Esto funciona igual que en español.

Pregunta: 바빠요? (¿Estás ocupado?)

Si estás ocupado: 네, 바빠요. (Sí, estoy ocupado.)

Si no estás ocupado: 아니요, 안 바빠요. (No, no estoy ocupado.)

Responder a una pregunta negativa

Aquí es donde se vuelve complicado para los hispanohablantes.

Pregunta: 춥지 않아요? (¿No hace frío?)

Piensa en la pregunta como una afirmación: "No hace frío". ¿Estás de acuerdo o en desacuerdo con esa afirmación?

Si NO hace frío (estás de acuerdo con "no hace frío"):

네, 춥지 않아요.

(Literalmente: "Sí, tu afirmación de que no hace frío es correcta.")

Si SÍ hace frío (estás en desacuerdo con "no hace frío"):

아니요, 추워요.

(Literalmente: "No, tu afirmación de que no hace frío es incorrecta. Sí hace frío.")

Repaso rápido

네: Estar de acuerdo con la afirmación

아니요: Estar en desacuerdo con la afirmación