Expresar "querer" con -고 싶다
¿Qué es -고 싶다?
-고 싶다 es un predicado auxiliar usado en coreano para expresar el deseo o las ganas del hablante de hacer algo. Se une directamente a la raíz de un verbo y equivale a "querer (hacer algo)" en español.
Cómo formarlo
Para usarlo, simplemente toma la forma de diccionario de un verbo, elimina la terminación 다 , y añade -고 싶다 .
가다 → 가고 싶다 (querer ir)
먹다 → 먹고 싶다 (querer comer)
보다 (ver) → 보고 싶다 (querer ver)
En una oración, -고 싶다 se conjuga como un verbo descriptivo (adjetivo). Aquí hay algunas formas comunes:
Formalidad · Declarativa · Interrogativa
Formal (ㅂ니다/습니다) · -고 싶습니다 · -고 싶습니까?
Polite (아요/어요) · -고 싶어요 · -고 싶어요?
Casual (아/어) · -고 싶어 · -고 싶어?
Ejemplos
저는 영화를 보고 싶어요 .
Quiero ver una película.
제주도에 가고 싶습니다 .
Quiero ir a la isla de Jeju.
Deseos de otra persona: -고 싶어 하다
Hablar sobre los deseos de otros
Una regla crucial para -고 싶다 es que se usa para la primera persona ("yo") o para preguntar a la segunda persona ("tú"). Cuando hablas sobre los deseos de una tercera persona (como "él", "ella", "ellos" o el nombre de alguien), debes usar una forma diferente: -고 싶어 하다 .
¿Por qué la diferencia? En coreano, los sentimientos y estados internos como "querer" se consideran accesibles directamente solo para la persona que los experimenta. Cuando hablas sobre el deseo de otra persona, estás describiendo un estado o acción observada externamente, no su sentimiento interno.
Cómo formarlo
Añade -고 싶어 하다 a la raíz del verbo. Esta nueva forma se conjuga como un verbo de acción regular.
가다 → 가고 싶어 하다 (quiere ir)
배우다 → 배우고 싶어 하다 (quiere aprender)
Ejemplos
제 동생은 기타를 배우고 싶어 해요 .