Peticiones amables: -(으)세요
La terminación -(으)세요 se añade a la raíz de un verbo para crear un mandato o petición amable. Esta es una de las formas más comunes y esenciales que usarás en el coreano cotidiano.
Es educada y respetuosa, lo que la hace adecuada para hablar con personas que no conoces bien, personas mayores que tú o en entornos profesionales.
Cómo formarlo
La terminación que uses depende de si la raíz del verbo termina en vocal o consonante.
La raíz termina en · Regla · Ejemplo
Vocal · Añadir -세요 · 가다 → 가 + 세요 → 가세요
Consonante · Añadir -으세요 · 읽다 → 읽 + 으세요 → 읽으세요
Consonante ㄹ · Eliminar ㄹ, añadir -세요 · 만들다 → 만들 → 만드 + 세요 → 만드세요
Nota sobre honoríficos: -(으)세요 es en realidad la forma imperativa del marcador honorífico -(으)시- . Por eso conlleva un tono respetuoso. Para ciertos verbos, se usa una palabra honorífica especial en su lugar, como 드세요 para 먹다 y 주무세요 para 자다.
Pedir favores: -아/어 주세요
Cuando quieres pedirle a alguien que haga algo por ti , el patrón -아/어 주세요 es perfecto. Combina un verbo con 주세요 (la forma amable de 주다, dar), creando el significado "Por favor, haz [verbo] para mi beneficio".
Cómo formarlo
Primero, conjugas la raíz del verbo con -아/어 según la armonía vocálica, y luego añades 주세요 .
Última vocal de la raíz · Regla · Ejemplo
ㅏ o ㅗ · Añadir -아 주세요 · 닫다 → 닫 + 아 주세요 → 닫아 주세요
No es ㅏ o ㅗ · Añadir -어 주세요 · 만들다 → 만들어 + 주세요 → 만들어 주세요
Verbo 하다 · Se convierte en -해 주세요 · 설명하다 → 설명해 주세요
Ejemplos:
사진을 찍어 주세요 . (Por favor, tómame una foto.)
이것 좀 도와주세요 . (Por favor, ayúdame con esto.)
Diferencia sutil: Aunque tanto -(으)세요 como -아/어 주세요 son peticiones, -아/어 주세요 añade un matiz claro de que la acción es un favor para el hablante. Por ejemplo, 문을 닫으세요 es una instrucción general para cerrar la puerta, mientras que 문을 닫아 주세요 implica "Por favor, cierra la puerta (porque tengo frío/estoy ocupado)."