¿Qué son las oraciones propositivas?
Las oraciones propositivas (llamadas 청유문 en coreano) se usan para sugerir realizar una acción junto con el oyente. En español, esto es similar a decir "Hagamos..." o "¿Qué tal si...?"
El coreano tiene diferentes terminaciones para esto dependiendo del nivel de formalidad. Las dos formas más comunes que encontrarás como principiante son:
-(으)ㅂ시다 para situaciones formales o educadas.
-자 para situaciones casuales e informales.
Sugerencias formales: -(으)ㅂ시다
La terminación -(으)ㅂ시다 es una forma formal y educada de hacer una sugerencia. Se utiliza normalmente con colegas, conocidos o personas de edad o estatus similar en entornos donde se espera cortesía.
Reglas de conjugación
La forma cambia ligeramente dependiendo de la raíz del verbo.
Si la raíz del verbo termina en vocal (sin 받침 ), añade -ㅂ시다 .
Si la raíz del verbo termina en consonante (con 받침 ), añade -읍시다 .
Raíz verbal · Regla · Resultado · Significado
가다 · Raíz vocálica + ㅂ시다 · 갑시다 · Vamos
보다 · Raíz vocálica + ㅂ시다 · 봅시다 · Veamos
먹다 · Raíz consonántica + 읍시다 · 먹읍시다 · Comamos
읽다 · Raíz consonántica + 읍시다 · 읽읍시다 · Leamos
Sugerencias casuales: -자
La terminación -자 es una forma casual e informal de hacer una sugerencia. Esta es la forma que usarás más a menudo con amigos cercanos, hermanos o personas menores que tú. Usar esto con alguien con quien deberías ser formal puede sonar grosero.
Regla de conjugación
Esta forma es muy simple: solo añade -자 a la raíz del verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante.
Raíz verbal · Regla · Resultado · Significado
가다 · Raíz + 자 · 가자 · Vamos
보다 · Raíz + 자 · 보자 · Veamos
먹다 · Raíz + 자 · 먹자 · Comamos