Saber y no saber
알다 vs. 모르다
En coreano, "no saber" es un verbo completamente diferente, 모르다 , en lugar de una forma negativa de 알다 (saber). Usas estos verbos para personas, lugares, métodos y hechos.
Combinaciones comunes
사람을 알다 : conocer a una persona
길을 모르다 : no saber el camino
방법을 알다 : saber el método
Nota que comúnmente se combinan con la partícula de objeto 을/를 .
Recordar y olvidar
기억하다 vs. 잊다
Cuando hablas de retener información en tu memoria, usa 기억하다 (recordar). Cuando pierdes esa información, usa 잊다 (olvidar).
Combinaciones comunes
이름을 기억하다 : recordar un nombre
약속을 기억하다 : recordar una cita o promesa
비밀번호를 잊다 : olvidar una contraseña
잊다 vs. 잊어버리다
Enfatizando el error
Escucharás frecuentemente 잊어버리다 en lugar de simplemente 잊다 . Agregar -아/어버리다 a un verbo da la sensación de que una acción está completamente terminada, a menudo cargando una ligera sensación de arrepentimiento o finalidad.
Forma · Significado
잊었어요 · Olvidé.
잊어버렸어요 · Lo olvidé por completo (y estoy arrepentido o frustrado).
En la conversación diaria, 잊어버렸어요 es la forma más natural de decir que olvidaste tu contraseña, una cita o el nombre de alguien.
Error común: "No sé" vs. "Olvidé"
¿Alguna vez lo supiste?
Un error común de los principiantes es usar 몰라요 (no sé) cuando realmente quieres decir 잊어버렸어요 (olvidé).
Advertencia de matiz: Si alguien pide el número de teléfono de tu amigo y lo sabías antes pero no puedes recordarlo ahora, debes decir 잊어버렸어요 .
Usar 몰라요 suena como si nunca hubieras tenido su número, lo cual puede sonar despectivo o poco natural en coreano.