Significado central: 가다 vs. 오다
Los verbos de movimiento más esenciales en coreano son 가다 (ir) y 오다 (venir).
La diferencia se basa en el punto de vista del hablante o el punto de referencia de la conversación.
가다
Usa 가다 cuando el sujeto se aleja de la ubicación actual del hablante.
오다
Usa 오다 cuando el sujeto se mueve hacia la ubicación actual del hablante.
Punto clave: 가다 vs 오다
El marco de destino: ~에 가다/오다
Para decir a dónde vas o vienes, adjunta la partícula de ubicación 에 al lugar.
[Lugar] + 에 가다 / 오다
El lugar · + 에 가다 · + 에 오다
학교 · 학교에 가요 · 학교에 와요
회사 · 회사에 가요 · 회사에 와요
집 · 집에 가요 · 집에 와요
식당 · 식당에 가요 · 식당에 와요
에 actúa como "a" en español, señalando el destino.
Añadiendo detalles: 누구와, 언제
Puedes ampliar fácilmente estas oraciones añadiendo palabras interrogativas o personas.
Dónde y Cuándo
어디에 가요? (¿A dónde vas?)
언제 와요? (¿Cuándo vienes?)
Con quién
누구와 같이 가요? (¿Con quién vas?)
친구하고 같이 식당에 가요. (Voy a un restaurante con un amigo.)
Punto de partida y destino: ~에서 ~에
Para expresar tanto el punto de partida como el destino, usa 에서 (desde) y 에 (a).
[Lugar A]에서 [Lugar B]에 가다 / 오다
회사에서 집에 와요. (Vengo del trabajo a casa.)
서울에서 부산에 가요. (Voy de Seúl a Busan.)
집에서 학교에 걸어서 가요. (Camino de casa a la escuela.)
No necesitas memorizar reglas gramaticales complejas ahora mismo. Solo recuerda este marco para expresar el movimiento de A a B de forma natural.