El significado principal de 있다 y 없다
있다 y 없다 son dos de los verbos más esenciales en coreano. Se usan para expresar que algo existe, está ubicado en algún lugar, o que tienes algo.
있다 (Existir / Tener)
있다 significa que algo existe, está ubicado en cierto lugar o que lo posees.
없다 (No existir / No tener)
없다 es el opuesto exacto de 있다. Significa que algo no existe, no está ubicado ahí o que no lo tienes. En lugar de combinar una palabra negativa con 있다, el coreano tiene este verbo específico para la ausencia.
Concepto clave: N이/가 있어요
Tener cosas, tiempo y planes
En español, usas el verbo «tener» para posesiones, tiempo o planes. En coreano, simplemente indicas que estas cosas «existen» para ti usando la estructura de Sustantivo + 이/가 있어요 .
Estructura de información cotidiana
Terminación del sustantivo · Patrón · Ejemplo
Consonante · 이 있어요 / 없어요 · 시간이 있어요
Vocal · 가 있어요 / 없어요 · 문제가 없어요
Puedes usar este sencillo patrón para comunicar una gran variedad de información cotidiana, desde objetos físicos (efectivo, cartera) hasta horarios (planes, tiempo) y conceptos abstractos (preguntas, ideas).
약속이 없어요. (No tengo planes.)
질문이 있어요. (Tengo una pregunta.)
Decir dónde están las cosas
También puedes usar 있다 y 없다 para hablar sobre dónde están ubicadas las personas o las cosas.
Para ello, añade la partícula de ubicación 에 (en) a la palabra de lugar.
Estructura de ubicación
Lugar + 에 + 있어요 (없어요)
책상 위에 있어요. (Está en el escritorio.)
1층에 있어요. (Está en el primer piso.)
한국에 없어요. (No están en Corea.)
Al combinar el objeto y el lugar, puedes construir oraciones completas y muy útiles: 책이 책상 위에 있어요 (El libro está en el escritorio) o 사무실에 아무도 없어요 (No hay nadie en la oficina).