Las vocales fluyen juntas
Cuando la raíz de un verbo o adjetivo termina en vocal, añadir -아요 o -어요 coloca dos vocales una justo al lado de la otra.
En lugar de pronunciar ambas vocales lentamente y por separado, los hablantes de coreano las combinan naturalmente. Esta no es una lista compleja de fórmulas matemáticas que memorizar. Es simplemente el resultado natural de decir las palabras a una velocidad normal al hablar.
La tabla de contracciones unificada
Así es como las palabras comunes se reducen naturalmente al encontrarse con -아요 o -어요 . Nota cómo la pronunciación se desliza suavemente desde la raíz hacia la terminación.
Fusiones naturales
Forma de diccionario · Raíz + Terminación · Forma fusionada natural
가다 · 가 + 아요 · 가요
서다 · 서 + 어요 · 서요
보다 · 보 + 아요 · 봐요
오다 · 오 + 아요 · 와요
배우다 · 배우 + 어요 · 배워요
마시다 · 마시 + 어요 · 마셔요
기다리다 · 기다리 + 어요 · 기다려요
되다 · 되 + 어요 · 돼요
Hablar a velocidad natural
Intenta decir 보아요 cada vez más rápido. Notarás que tu boca forma naturalmente 봐요 .
Lo mismo ocurre con 마시어요 . A medida que aceleras, 시어 se desliza hacia 셔 , creando 마셔요 .
No necesitas memorizar esto como reglas matemáticas estrictas. Deja que tu boca haga el trabajo. Si la raíz no tiene una consonante final, espera que las vocales se fusionen.
Error común: Vocales redundantes
Al escribir, los principiantes a veces intentan mantener la terminación vocálica completa incluso después de que la raíz ya la ha absorbido.
Por ejemplo, 가다 más 아요 se convierte en 가요 . Es incorrecto escribir 가아요 . El sonido de 아 ya está fusionado en 가 .
De manera similar, 보다 se convierte en 봐요 . Escribir 봐아요 es un error común. Una vez que las vocales se han fusionado en un bloque más corto, no añadas otro -아요 o -어요 .