El "cojín" 으
Muchas terminaciones coreanas cambian su forma según si la raíz del verbo termina en consonante (batchim).
Cuando una terminación comienza con una consonante, unirla directamente a una raíz que también termina en consonante puede dificultar la pronunciación. Para solucionar esto, el coreano añade una vocal extra, 으 , como un "cojín" entre las dos consonantes.
Raíces sin Batchim
Si una raíz verbal termina en vocal (sin batchim), no hay conflicto de pronunciación. Simplemente unes la terminación básica directamente a la raíz.
Ejemplo: -(으)면 (si)
가다 → 가 + 면 = 가면
Ejemplo: -(으)세요
사다 → 사 + 세요 = 사세요
Raíces con Batchim
Si la raíz termina en consonante (batchim), normalmente debes insertar 으 antes de la terminación. Esto significa que -면 se convierte en -으면 , y -세요 se convierte en -으세요 .
Ejemplo: -(으)면 (si)
먹다 → 먹 + 으면 = 먹으면
Ejemplo: -(으)세요
읽다 → 읽 + 으세요 = 읽으세요
Comparación de formas
Comparemos verbos sin batchim con verbos con batchim.
Forma de diccionario · Si... -(으)면 · Por favor... -(으)세요
가다 · 가면 · 가세요
먹다 · 먹으면 · 먹으세요
읽다 · 읽으면 · 읽으세요
Nota sobre el Batchim ㄹ: Las raíces que terminan en la consonante ㄹ (como 살다) tienen una regla especial y no llevan el cojín 으. ¡Las veremos en una lección futura!