El verbo 되다
El verbo 되다 es una de las palabras más comunes en coreano.
Tiene varios significados dependiendo del contexto, como "convertirse en", "funcionar" o "estar bien/permitido".
Veamos cómo se conjuga al añadir la terminación cortés -어요 .
Añadiendo -어요 a 되다
Primero, encontramos la raíz eliminando 다 de 되다 . La raíz es 되 .
Dado que la última vocal de la raíz es ㅚ (que no es ㅏ o ㅗ ), debemos añadir la terminación por defecto -어요 .
되 + 어요 se convierte en 되어요 .
Puedes usar 되어요 en conversación, y es perfectamente correcto.
La contracción: 되어요 a 돼요
Cuando 되- se combina con -어요 , la forma completa es 되어요 . La secuencia 되어 se contrae comúnmente a 돼 en pronunciación y escritura.
Por lo tanto, 되어요 se contrae a 돼요 .
되어요 y 돼요 expresan la misma forma gramatical, pero la forma contraída 돼요 es mucho más común en el habla y escritura cotidianas.
La forma negativa: 안 돼요
A menudo usamos 안 되다 para significar que algo no funciona o no está permitido.
Elimina -다 de 되다 para identificar la raíz 되- . Entonces 안 되- + -어요 forma 안 되어요 .
안 되어요 que se contrae comúnmente a 안 돼요 . Si alguien pide permiso, 안 돼요 puede significar "No, no puedes" o "No está permitido".
Error común: 되요 vs 돼요
Un error de ortografía muy común es escribir 되요 . Esto sucede porque la gente olvida la parte 어 de la terminación.
Recuerda que la terminación cortés es -어요 , no solo -요 .
Debes escribir la forma completa 되어요 o la forma contraída 돼요 .