Conectar ideas opuestas con -지만

-지만 es una terminación conectiva que une dos oraciones cortas. Se usa cuando la segunda parte de la oración es opuesta o inesperada respecto a la primera.

Funciona de manera similar a "pero" o "aunque" en español.

Ejemplo:

가방이 비싸지만 좋아요. (La bolsa es cara, pero es buena.)

한국어는 어렵지만 재미있어요. (El coreano es difícil, pero es divertido.)

Si hablas en oraciones separadas, puedes usar la palabra 하지만 (Pero) para empezar la segunda oración.

Para sonar más fluido y natural, puedes combinarlas en una sola oración conectada reemplazando la terminación de la primera oración con -지만 .

Dos oraciones · Una sola oración conectada

비싸요. 하지만 좋아요. · 비싸지만 좋아요.

너무 피곤해요. 하지만 매일 운동해요. · 너무 피곤하지만 매일 운동해요.

이 식당은 작아요. 하지만 손님이 많아요. · 이 식당은 작지만 손님이 많아요.

Adjuntar -지만 es muy sencillo. Solo toma la forma de diccionario de un verbo o adjetivo, elimina -다 , y adjunta -지만 .

Forma de diccionario · Raíz + -지만

비싸다 · 비싸지만

피곤하다 · 피곤하지만

작다 · 작지만

Debido a que -지만 comienza con una consonante, normalmente no causa cambios irregulares en la raíz. Por ejemplo, 맵다 (ser picante) simplemente se convierte en 맵지만 , sin que la ㅂ cambie a 우 como sucede en otras conjugaciones.

Cuando quieras hablar sobre eventos opuestos en el pasado, adjunta -지만 directamente a la raíz del tiempo pasado ( -았/었- ).

Forma de tiempo pasado · Raíz pasada + -지만

비가 왔다 · 비가 왔지만

약을 먹었다 · 약을 먹었지만