Cómo proporcionar información de contexto

Cuando quieres hacer una sugerencia, una petición o simplemente exponer un hecho, es útil proporcionar algo de contexto primero. En coreano, usamos el conector de contexto para preparar el escenario para la segunda mitad de la oración.

Piensa en esto como decir: "Dada esta situación..." o "Aquí tienes el contexto, y..." antes de presentar tu punto principal. La primera cláusula simplemente introduce la información de contexto para que el oyente pueda entender fácilmente lo que sigue.

El conector cambia ligeramente dependiendo de si se adjunta a un verbo de acción, un verbo descriptivo (adjetivo) o un sustantivo.

Tipo de palabra · Terminación · Ejemplo

Verbos de acción · -는데 · 가다 → 가는데

먹다 → 먹는데

Adjetivos (sin batchim) · -ㄴ데 · 바쁘다 → 바쁜데

Adjetivos (con batchim) · -은데 · 좋다 → 좋은데

Sustantivos · -인데 · 학생이다 → 학생인데

Para los verbos de acción, adjuntamos -는데 directamente a la raíz del verbo, sin importar si termina en consonante o en vocal.

Oraciones cortas · Oración conectada

비가 와요.

우산이 없어요. · 비가 오 는데 우산이 없어요.

백화점에 가요.

살 것이 있어요? · 백화점에 가 는데 살 것이 있어요?

Observa cómo la primera parte proporciona la situación de contexto (está lloviendo / voy a ir a la tienda) para la segunda parte (no tengo paraguas / ¿quieres comprar algo?).

Para los adjetivos, usa -ㄴ데 si la raíz termina en vocal, y -은데 si termina en consonante. Para los sustantivos unidos al verbo 이다 (ser), usa -인데 .

Oraciones cortas · Oración conectada

날씨가 좋아요.

산책할까요? · 날씨가 좋 은데 산책할까요?