Lo vi en línea, ¿pero es real? (según ~)

Este punto gramatical indica la base, razón o método para una acción, similar a "de acuerdo con", "basado en" o "por" en español.

Significado y uso

Significado: Se adjunta a un sustantivo para mostrar que la acción en la cláusula siguiente se basa en ese sustantivo. Proporciona una base formal o justificación para algo.

Cuándo usarlo: Esta es una expresión muy formal utilizada principalmente en el lenguaje escrito. La verás en artículos de noticias, documentos legales, anuncios oficiales, trabajos académicos y discursos formales. Casi nunca se usa en la conversación cotidiana casual.

Reglas de conjugación

Regla: Es sencillo de usar. Solo adjunta ~에 의하여 directamente después de un sustantivo, independientemente de si termina en vocal o consonante. En contextos hablados o en escritos ligeramente menos formales, a menudo se abrevia como ~에 의해.

Noun + 에 의하여

Es crucial distinguir ~에 의하여 de sus contrapartes conversacionales más comunes para evitar sonar poco natural.

~에 의하여 vs. ~에 따라 vs. ~때문에

Contexto: Aunque todos pueden indicar una razón o base, su formalidad y matiz difieren mucho. ~에 의하여 apunta a una base fuerte, a menudo legal o autoritaria (ej. 법에 의하여 - por ley). ~에 따라 también es formal y significa "de acuerdo con" un plan, regla o cambio (ej. 계획에 따라 - de acuerdo con el plan). ~때문에 es la forma más común de decir "debido a" en el habla casual (ej. 법 때문에 - debido a la ley).

Ejemplo: Un amigo diría "새로운 규칙 때문에 못 들어가." (No podemos entrar debido a la nueva regla), no "새로운 규칙에 의하여 못 들어가." La segunda suena como si estuvieras leyendo un aviso legal.

El error de abusar de ella

Contexto: El error más común que cometen los estudiantes es usar ~에 의하여 en una conversación casual. Crea un tono discordante y excesivamente formal, como llevar un esmoquin a un picnic. Para el habla diaria, opta siempre por expresiones más sencillas como ~때문에 (debido a) o ~(으)로 (por medio de).

Do: 법 때문에 바뀌었어요. (O) / Don't: 법에 의하여 바뀌었어요. (X — in casual talk)

Este punto gramatical aparece normalmente con un conjunto específico de sustantivos formales relacionados con reglas, leyes y decisiones oficiales.

Base legal y regulatoria

Contexto: La verás con mayor frecuencia emparejada con palabras relacionadas con la ley y las regulaciones en documentos oficiales. Reconocer estas combinaciones te ayuda a entender rápidamente la base formal de una declaración.

Ejemplo: 헌법에 의하여 모든 국민은 법 앞에 평등하다. (De acuerdo con la Constitución, todos los ciudadanos son iguales ante la ley.)

Base de acuerdo o decisión

Contexto: También se usa para declarar que algo se hizo basándose en un acuerdo mutuo o una votación formal.

Ejemplo: 이사회는 만장일치 합의에 의하여 그 안건을 통과시켰다. (La junta directiva aprobó la moción por acuerdo unánime.)

법률에 의하여 = according to the law / 규정에 의하여 = according to the regulations

Cuando escuchas noticias sorprendentes o increíbles, especialmente de una fuente en línea, es natural ser escéptico. El diálogo muestra un gran patrón para cuestionar la información antes de aceptarla como un hecho.

Expresar incredulidad y cuestionar la fuente

Comienza con una expresión fuerte de incredulidad como 말도 안 돼 (De ninguna manera / Eso es ridículo).

Pregunta inmediatamente por la fuente para medir su fiabilidad: 그거 어디서 봤는데? (¿Dónde viste eso?).

Cuestiona directamente la certeza de la información: 그거 확실한 정보 맞아? (¿Es esa información segura?).

Sugerir alternativas y ofrecer ayuda

Propón que podría ser falso: 가짜 뉴스일 수도 있잖아 (Podría ser una noticia falsa, ¿sabes?).

Si alguien te pide que verifiques, puedes aceptar diciendo: 알겠어. 내가 지금 검색해 볼게 (Está bien. Lo buscaré ahora mismo).

말도 안 돼. / 그거 확실한 정보 맞아? / 가짜 뉴스일 수도 있잖아.

Tanto 올라오다 como 뜨다 se usan para decir que algo ha aparecido en línea, pero tienen matices ligeramente diferentes.

글이 올라오다 (Una publicación aparece/se sube)

올라오다 significa literalmente "subir". En un contexto en línea, enfatiza la acción de algo que ha sido subido o publicado en una plataforma como un foro, un feed de redes sociales o un blog.

Implica que un usuario o entidad puso activamente el contenido allí. Por ejemplo: 방금 한 커뮤니티에 글 올라왔어. (Acaba de aparecer una publicación en un sitio de la comunidad.)

자료가 뜨다 (Información aparece/surge)

뜨다 significa literalmente "flotar" o "elevarse". En línea, a menudo significa que algo ha aparecido, se ha vuelto visible o ha surgido, especialmente como resultado de una búsqueda o una nueva publicación oficial.

Se centra más en el resultado de que el contenido esté disponible, en lugar de la acción de publicar. Por ejemplo: 시청 홈페이지에 보도자료 떴네. (Ya apareció un comunicado de prensa en el sitio web del ayuntamiento.)

커뮤니티에 글 올라왔어 / 홈페이지에 보도자료 떴네