La ㅅ que desaparece
Algunos verbos y adjetivos que terminan con la consonante ㅅ son irregulares.
Cuando estas palabras se combinan con una terminación que empieza con una vocal, la ㅅ desaparece.
Vocales frente a consonantes
El cambio depende de la primera letra de la terminación que añadas.
Antes de una vocal (la ㅅ desaparece)
Si añades terminaciones como -아요/어요 o -(으)면 , la ㅅ desaparece.
짓다 + 어요 = 지어요
Antes de una consonante (la ㅅ se mantiene)
Si añades terminaciones como -고 o -지만 , la ㅅ se mantiene en su lugar.
짓다 + 고 = 짓고
Palabras irregulares comunes
Aquí tienes tres palabras muy frecuentes que siguen esta regla:
Forma de diccionario · + 고 · + 아요/어요 · + (으)면
짓다 (construir/hacer) · 짓고 · 지어요 · 지으면
낫다 (recuperarse/mejorar) · 낫고 · 나아요 · 나으면
붓다 (verter/hincharse) · 붓고 · 부어요 · 부으면
La consonante invisible
Aquí tienes un error muy común de principiantes que debes evitar.
Incluso cuando la ㅅ desaparece, la palabra aún recuerda que originalmente tenía una consonante final. Debes añadir las terminaciones correspondientes a las consonantes.
낫다 + (으)면
Usa -으면 porque 낫다 originalmente tiene una consonante.
낫다 + 으면 = 나으면 (Correcto)
낫다 + 면 = 나면 (Incorrecto)
낫다 + 아요/어요
Usa -아요 y mantén los sonidos separados. No los combines.
낫다 + 아요 = 나아요 (Correcto)
낫다 + 아요 = 나요 (Incorrecto)