El cambio irregular de ㅂ
Muchos verbos y adjetivos coreanos comunes terminan en la consonante ㅂ . Para muchas de estas palabras, la ㅂ cambia cuando se encuentra con una terminación que comienza con una vocal.
Cuando la ㅂ se encuentra con una terminación vocálica, la ㅂ se elimina y aparece la vocal 우 .
춥다 (tener frío)
어렵다 (ser difícil)
가볍다 (ser ligero)
Cuando ㅂ se mantiene igual
Este cambio irregular solo ocurre antes de terminaciones vocálicas . Si la terminación comienza con una consonante (como -고 o -지만), la ㅂ se mantiene exactamente como es.
Forma de diccionario · + 고 · + 지만
춥다 · 춥고 · 춥지만
어렵다 · 어렵고 · 어렵지만
Añadir 우 antes de vocales
Veamos cómo la 우 recién añadida se combina con las terminaciones vocálicas comunes.
Con -어요
Cuando añades -어요 , la 우 y la 어 se combinan para formar 워요 .
춥다 → 추 + 우 + 어요 → 추워요
어렵다 → 어려 + 우 + 어요 → 어려워요
Con -(으)면
Debido a que la palabra ahora termina en la vocal 우, usas -면 en lugar de -으면.
춥다 → 추 + 우 + 면 → 추우면
어렵다 → 어려 + 우 + 면 → 어려우면
El caso especial de 돕다
Aunque la mayoría de las palabras irregulares con ㅂ usan 우 , hay una palabra muy común que usa 오 en su lugar.
Para el verbo 돕다 (ayudar), la ㅂ cambia a 오 antes de la terminación -아요.
돕다 + 아요 → 도와요 (Yo ayudo)
Al igual que las otras, mantiene su ㅂ antes de una consonante:
돕다 + 고 → 돕고 (ayudar y)
Palabras regulares con ㅂ
No todas las palabras que terminan en ㅂ son irregulares. Algunas son regulares y mantienen su ㅂ incluso antes de vocales.
Forma de diccionario · + 어요 / 아요
입다 (llevar puesto) · 입어요 (NO 이워요)
잡다 (sostener) · 잡아요 (NO 자와요)
Consejo: Debido a que no puedes saber si una palabra es irregular solo con ver su ortografía, lo mejor es aprender la forma de diccionario y la forma -어요 / -아요 juntas.