Tres tiempos, tres formas
Cuando un verbo describe un sustantivo en coreano, su forma cambia según cuándo ocurre la acción.
Antes de elegir una terminación, identifica primero el sustantivo que quieres describir y pregúntate:
¿Esta acción ocurre ahora (o con frecuencia)?
¿Ya ha terminado?
¿O es algo que sucederá en el futuro?
Las tres formas
El coreano utiliza tres terminaciones verbales distintas para indicar el tiempo de la acción:
Presente / Repetido: -는
Terminado / Pasado: -(으)ㄴ
Futuro / Aún no realizado: -(으)ㄹ
Acciones presentes y repetidas (-는)
Usa -는 para acciones que están ocurriendo en este momento o acciones que suceden regularmente.
Ejemplo: 읽다 + 책
읽는 책 : el libro que estoy leyendo
민호가 읽는 책 : el libro que Minho está leyendo
Ejemplo: 만나다 + 사람
만나는 사람 : la persona con la que me estoy reuniendo
자주 만나는 사람 : la persona con la que me reúno a menudo
Observa que al radical verbal simplemente se le añade -는 , e inmediatamente describe al sustantivo que le sigue.
Acciones terminadas (-(으)ㄴ)
Usa -(으)ㄴ para acciones que ya han sido completadas.
Ejemplo: 읽다 + 책
읽은 책 : el libro que leí
민호가 읽은 책 : el libro que leyó Minho
Ejemplo: 가다 + 곳
간 곳 : el lugar al que fui
작년에 간 곳 : el lugar al que fui el año pasado
Regla de forma: Si el radical verbal termina en consonante, añade -은 (읽은). Si termina en vocal, añade -ㄴ en la parte inferior (간).
Acciones futuras y planeadas (-(으)ㄹ)
Usa -(으)ㄹ para acciones que aún no han ocurrido, planes o acciones potenciales.
Ejemplo: 만나다 + 사람
만날 사람 : la persona con la que me reuniré
내일 만날 사람 : la persona con la que me reuniré mañana
Ejemplo: 가다 + 곳
갈 곳 : el lugar al que iré
주말에 갈 곳 : el lugar al que iré el fin de semana
Regla de forma: Si el radical verbal termina en consonante, añade -을 (읽을). Si termina en vocal, añade -ㄹ en la parte inferior (만날).
Comparación directa
Comparemos el mismo verbo y sustantivo en los tres tiempos para que puedas ver la estructura de un vistazo.
만나다 + 사람
Tiempo · Forma · Significado
Presente / Repetido · 만나는 사람 · la persona con la que me reúno
Terminado · 만난 사람 · la persona con la que me reuní
Futuro · 만날 사람 · la persona con la que me reuniré
Error a evitar: No uses marcas de tiempo pasado como -았/었- antes de estas terminaciones que modifican sustantivos. Por ejemplo, 읽었은 책 es incorrecto. ¡La terminación -(으)ㄴ en sí misma ya indica que la acción ha terminado!