Cómo añadir detalles a los modificadores de sustantivos
Al describir un sustantivo, puedes incluir más que solo la acción. Puedes añadir quién la realizó, dónde ocurrió o qué estuvo involucrado.
En coreano, toda esta frase descriptiva va justo delante del sustantivo.
Ejemplos
제가 만든 음식 (La comida que hice)
친구가 추천한 식당 (El restaurante que recomendó un amigo)
Sin pronombres relativos
Algunos idiomas usan palabras de enlace (como quien , cual , o que en español) para conectar una descripción con un sustantivo.
En coreano, no se usan palabras de enlace adicionales. El verbo simplemente cambia su forma y la frase completa se coloca directamente antes del sustantivo.
Cómo formar la frase
Oración final · Frase sustantiva
제가 만들었어요 · 제가 만든 음식 (La comida que hice)
선생님이 썼어요 · 선생님이 쓴 책 (El libro que escribió el profesor)
El sujeto dentro del modificador
Cuando nombras a la persona o cosa que realiza la acción dentro de la frase descriptiva, generalmente usa el marcador de sujeto 이/가 en lugar del marcador de tema 은/는 .
Error común
저는 만든 음식
제가 만든 음식 (Correcto: La comida que hice)
Recuerda usar 제 en lugar de 저, y 내 en lugar de 나, al adjuntar 가 .
Cómo unirlo todo en una oración
Debido a que la frase descriptiva actúa como un gran bloque de sustantivo, puedes colocarla dondequiera que iría un sustantivo normal.
Esto significa que el sujeto principal de la oración y el sujeto dentro del modificador pueden ser diferentes.
Desglose de la oración
이것은 선생님이 쓴 책이에요.
(Este es el libro que escribió el profesor.)