Casi

Este patrón expresa que un evento o acción casi sucede, pero finalmente no ocurrió. Se usa para describir un "por poco" y a menudo implica una sensación de alivio.

Significado y uso

Significado: "Casi hice [verbo]" o "estuve a punto de [verbo]."

Cuándo usarlo: Úsalo para hablar de situaciones que casi ocurren, ya sean negativas (como casi tener un accidente) o positivas (como casi perder una gran oportunidad).

Formación

Este patrón siempre se adjunta a la raíz de un verbo y siempre se usa en tiempo pasado.

Raíces verbales que terminan en vocal o ㄹ: Añade -ㄹ 뻔했다.

가다 (ir) → 갈 뻔했다

울다 (llorar) → 울 뻔했다

Raíces verbales que terminan en consonante (excepto ㄹ): Añade -을 뻔했다.

늦다 (llegar tarde) → 늦을 뻔했다

먹다 (comer) → 먹을 뻔했다

늦을 뻔했어. / 속을 뻔했어. / 울 뻔했어. / 넘어질 뻔했어.

Este patrón es más que una simple declaración de hechos; está cargado de emoción, generalmente alivio.

La sensación de un "por poco"

-(으)ㄹ 뻔했다 enfatiza la sensación de evitar por poco un resultado negativo. Para intensificar este sentimiento, los coreanos a menudo añaden adverbios como 하마터면 (casi, por poco) o 자칫하면 (si las cosas hubieran salido mal) al principio de la oración.

하마터면 늦을 뻔했어요. (Estuve muy cerca de llegar tarde.)

Hipérbole (Exageración)

Este patrón se usa frecuentemente con fines dramáticos o de exageración. Cuando alguien dice 죽을 뻔했어 (Casi muero), probablemente no enfrentó una situación que amenazara su vida. Puede que solo esté expresando que estaba extremadamente asustado, cansado o sobrecargado de trabajo.

심장마비 올 뻔했어. (Casi me da un infarto.) - Se usa cuando alguien está muy sorprendido o impactado.

포기할 뻔했어. (Casi me rindo.) - Se usa para enfatizar lo difícil que fue algo.

죽을 뻔했어. / 심장마비 올 뻔했어요. / 하마터면 까먹을 뻔했어. / 포기할 뻔했어요.