Regla del patrón principal: Pedir permiso con -아/어도 되다
Este patrón se utiliza para pedir permiso para hacer algo. Es el equivalente coreano de "¿Puedo...?" o "¿Está bien si...?"
Significado y estructura
Combina un verbo con -아/어도 되다.
-아/어도 significa "incluso si..."
되다 significa "estar bien" o "ser permisible."
Por lo tanto, 사진 찍어도 돼요? literalmente significa: "Incluso si tomo una foto, ¿está bien?"
Reglas de formación
Adjunta -아/어도 되다 a la raíz del verbo:
Raíces verbales que terminan en ㅏ o ㅗ: Añade -아도 되다.
가다 (ir) → 가도 되다
앉다 (sentarse) → 앉아도 되다
Raíces verbales con otras vocales: Añade -어도 되다.
먹다 (comer) → 먹어도 되다
찍다 (tomar una foto) → 찍어도 되다
Verbos en 하다: Cambian a 해도 되다.
전화하다 (llamar) → 전화해도 되다
말하다 (hablar) → 말해도 되다
여기 앉아도 돼? / 사진 찍어도 돼요? / 이거 내가 가져도 돼? / 솔직하게 말해도 돼요?
Cómo responder: Conceder y denegar permiso
Saber cómo responder es tan importante como saber cómo preguntar. Aquí hay formas comunes de conceder o denegar permiso.
Conceder permiso (afirmativo)
Simple y directo: 네, 돼요. (Sí, puedes.) o 응, 돼. (Sí, puedes.)
Natural y común: 네, 괜찮아요. (Sí, está bien.) o 그럼요. (Por supuesto.)
Repitiendo el verbo (muy claro): 네, 앉아도 돼요. (Sí, puedes sentarte.)
Denegar permiso (negativo)
Decir 아니요, 안 돼요 (No, no puedes) es muy directo y puede sonar duro. A menudo es mejor suavizar la negativa.
Negativa más suave: 죄송하지만 안 돼요. (Lo siento, pero no puedes.) o 미안하지만 좀... (Lo siento, pero es un poco...)
Dando una razón (lo más cortés): Esta es una forma común de rechazar cortésmente en la cultura coreana. Por ejemplo, si alguien pide abrir una ventana: