Regla del patrón principal: Expresar prohibición con -(으)면 안 되다
Este patrón se utiliza para expresar prohibición, prohibir una acción o dar un consejo firme en contra de hacer algo. Se traduce como "no deberías", "no debes" o "no puedes".
Significado y uso
Literalmente significa "si haces [verbo], no está bien/no funcionará". Se forma combinando el condicional -(으)면 (si/cuando) con 안 되다 (no estar bien).
Formación
Raíces verbales terminadas en vocal o ㄹ: Añade -면 안 되다.
가다 (ir) → 가면 안 되다
울다 (llorar) → 울면 안 되다
열다 (abrir) → 열면 안 되다
Raíces verbales terminadas en consonante (excepto ㄹ): Añade -으면 안 되다.
먹다 (comer) → 먹으면 안 되다
찍다 (tomar una foto) → 찍으면 안 되다
웃다 (reír) → 웃으면 안 되다
여기서 자면 안 돼. / 사진 찍으면 안 돼. / 먹으면 안 돼. / 열면 안 돼.
Sinónimos y diferencias: -(으)면 안 되다 vs. -지 마세요
Ambos patrones expresan prohibición, pero tienen matices diferentes. Elegir el correcto hará que tu coreano suene más natural.
-(으)면 안 되다 (Establecer una regla/consecuencia)
Este patrón explica que una acción no está permitida o no es aconsejable. Se centra en la regla general o en la consecuencia negativa. Puede sentirse un poco más suave y explicativo que una orden directa.
Contexto: Explicar por qué algo es una mala idea o cuáles son las reglas.
여기서 떠들면 안 돼요. (No está bien hacer ruido aquí.)
-지 마세요 / -지 마 (Orden directa)
Este es un imperativo directo que le dice al oyente que no haga algo. Es una orden centrada en detener la acción del oyente.
Contexto: Decirle directamente a alguien que se detenga o que no comience una acción.
떠들지 마세요. (No hagas ruido.)
En muchos casos, son intercambiables, pero -(으)면 안 되다 a menudo suena como si estuvieras exponiendo un hecho, mientras que -지 마세요 es una orden directa.