Regla del patrón principal: Sugerir con -는 게 어때?
Este patrón se utiliza para hacer una sugerencia o pedir la opinión de alguien sobre un curso de acción. Se traduce como "¿Qué tal si...?" o "¿Por qué no...?"
Formación
Adjunta -는 게 어때(요)? directamente a la raíz de un verbo de acción.
Raíz del verbo + -는 게 어때(요)?
가다 (ir) → 가는 게 어때요?
먹다 (comer) → 먹는 게 어때요?
보다 (ver) → 보는 게 어때요?
Desglose
El patrón es una combinación de varias partes gramaticales:
-는 것: Es una forma nominalizadora que convierte un verbo en una frase nominal (por ejemplo, 하다 "hacer" se convierte en 하는 것" "el acto de hacer").
-이/가: La partícula de sujeto. En la conversación, 것이 casi siempre se contrae a 게.
어때(요)?: Esto significa "¿Cómo es?" o "¿Qué te parece?"
Por lo tanto, 지금 출발하는 게 어때요?` significa literalmente "¿Cómo es el acto de salir ahora?", pero se usa para decir "¿Qué tal si salimos ahora?"
잠시 쉬었다 하는 게 어때? / 솔직하게 말하는 게 어때요? / 배달 시키는 게 어때?
Cómo responder a una sugerencia
Dado que -는 게 어때(요)? es una pregunta, es importante saber cómo responder de forma natural.
Estar de acuerdo con la sugerencia
Puedes mostrar acuerdo con frases sencillas y positivas.
Cortés:
좋아요. 그렇게 해요. (Me parece bien. Hagamos eso.)
네, 좋은 생각이에요. (Sí, es una buena idea.)
Informal:
좋아. 그렇게 하자. (Me parece bien. Hagamos eso.)
응, 좋은 생각이야. (Sí, es una buena idea.)
Estar en desacuerdo o expresar dudas
Si no te gusta la sugerencia, puedes rechazarla cortésmente o mostrar que lo estás pensando.
Cortés:
글쎄요... 잘 모르겠어요. (Bueno... no estoy seguro.)
음... 그냥 다른 거 하는 게 좋을 것 같아요. (Hmm... creo que sería mejor hacer otra cosa.)
Informal:
글쎄... (Bueno...)
별로. (No mucho / No me convence.)
좋아요. 지금 바로 출발해요. / 네, 좋은 생각이에요. 배달 시킵시다. / 글쎄요... 그냥 제가 할게요.
Cortesía y formalidad
El nivel de cortesía de este patrón está controlado por la terminación 어때 frente a 어때요.
Forma informal: -는 게 어때?
Usa esta forma con amigos cercanos, familiares con los que tienes confianza o personas menores que tú. Es la forma estándar de 반말 (lenguaje informal).
Ejemplo: 우리 그냥 도망가는 게 어때? (¿Qué tal si simplemente huimos?)
Forma cortés: -는 게 어때요?
Usa esta forma en la mayoría de las otras situaciones: con colegas, conocidos, mayores o cualquier persona con la que normalmente usarías 존댓말 (lenguaje cortés). Añadir -요 hace que la sugerencia sea respetuosa y menos directa.
Ejemplo: 다른 걸 해보는 게 어때요? (¿Qué tal si intentas algo más?)
Observa cómo cada ejemplo en el guion de esta lección tiene tanto una versión informal como una cortés.
그냥 포기하는 게 어때? / 그냥 포기하는 게 어때요? / 직접 물어보는 게 어때? / 직접 물어보는 게 어때요?