Regla del patrón principal: Hacer sugerencias con -자
El patrón -자 se añade a la raíz de un verbo para hacer una sugerencia, similar a "vamos a..." en español. Es una terminación propositiva, utilizada cuando el hablante quiere realizar una actividad junto con el oyente.
Formación
Es muy sencillo de formar. Solo añade -자 directamente a la raíz del verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante.
Raíz terminada en vocal: 가다 (ir) → 가 + 자 → 가자 (Vamos)
Raíz terminada en consonante: 먹다 (comer) → 먹 + 자 → 먹자 (Comamos)
Verbos en -하다: 청소하다 (limpiar) → 청소하 + 자 → 청소하자 (Limpiemos)
Uso
Este patrón es informal y se utiliza con amigos cercanos, personas de la misma edad o personas menores que tú. Implica una sensación de cercanía e igualdad.
Forma negativa
Para sugerir no hacer algo, utiliza el patrón -지 말자.
싸우다 (pelear) → 싸우지 말자 (No peleemos)
일단 먹고 보자. / 빨리 도망치자. / 싸우지 말고 사이좋게 지내자. / 내일 만나자.
Combinaciones comunes y matices
El patrón -자 aparece a menudo con otras palabras que ayudan a enmarcar la sugerencia.
일단 (Por ahora / Primero)
일단 se usa para sugerir priorizar una acción antes de ocuparse de cualquier otra cosa. Añade un sentido de "hagamos esto primero y ya veremos el resto después".
Ejemplo: 일단 먹고 보자. (Comamos por ahora y ya veremos.)
~부터 (Empezando por...)
Añadir ~부터 a un sustantivo enfatiza que esta acción debe ser el punto de partida.
Ejemplo: 일단 잠부터 자자. (Durmamos un poco primero.)
우리 (Nosotros)
Aunque no siempre es necesario, añadir 우리 al principio aclara que la sugerencia es para el grupo, fortaleciendo el "nosotros" en "vamos a..."
Ejemplo: 우리 그만 헤어지자. (Terminemos nuestra relación.)
일단 먹고 보자. / 일단 잠부터 자자. / 우리 그만 헤어지자. / 빨리 하자.