Hagamos-

El patrón -자 se añade a la raíz de un verbo para hacer una sugerencia, similar a "vamos a..." en español. Es una terminación propositiva, utilizada cuando el hablante quiere realizar una actividad junto con el oyente.

Formación

Es muy sencillo de formar. Solo añade -자 directamente a la raíz del verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante.

Raíz terminada en vocal: 가다 (ir) → 가 + 자 → 가자 (Vamos)

Raíz terminada en consonante: 먹다 (comer) → 먹 + 자 → 먹자 (Comamos)

Verbos en -하다: 청소하다 (limpiar) → 청소하 + 자 → 청소하자 (Limpiemos)

Uso

Este patrón es informal y se utiliza con amigos cercanos, personas de la misma edad o personas menores que tú. Implica una sensación de cercanía e igualdad.

Forma negativa

Para sugerir no hacer algo, utiliza el patrón -지 말자.

싸우다 (pelear) → 싸우지 말자 (No peleemos)

일단 먹고 보자. / 빨리 도망치자. / 싸우지 말고 사이좋게 지내자. / 내일 만나자.

El patrón -자 aparece a menudo con otras palabras que ayudan a enmarcar la sugerencia.

일단 (Por ahora / Primero)

일단 se usa para sugerir priorizar una acción antes de ocuparse de cualquier otra cosa. Añade un sentido de "hagamos esto primero y ya veremos el resto después".

Ejemplo: 일단 먹고 보자. (Comamos por ahora y ya veremos.)

~부터 (Empezando por...)

Añadir ~부터 a un sustantivo enfatiza que esta acción debe ser el punto de partida.

Ejemplo: 일단 잠부터 자자. (Durmamos un poco primero.)

우리 (Nosotros)

Aunque no siempre es necesario, añadir 우리 al principio aclara que la sugerencia es para el grupo, fortaleciendo el "nosotros" en "vamos a..."

Ejemplo: 우리 그만 헤어지자. (Terminemos nuestra relación.)

일단 먹고 보자. / 일단 잠부터 자자. / 우리 그만 헤어지자. / 빨리 하자.

Aunque tanto -자 como -(으)ㄹ까(요)? se usan para sugerencias, tienen matices diferentes.

-자 (Vamos a...)

Es una propuesta directa. El hablante tiene una idea clara y la plantea como un plan de acción. Es más una declaración que una pregunta.

Tono: Sugerencia asertiva y segura.

Ejemplo: 영화 보자. (Veamos una película.)

-(으)ㄹ까(요)? (¿Qué tal si...? / ¿Hacemos...?)

Es una sugerencia más suave formulada como pregunta. El hablante propone una idea pero también busca activamente la opinión y el acuerdo del oyente. Se siente menos como una orden y más como una invitación a decidir juntos.

Tono: Sugerencia inquisitiva y amable.

Ejemplo: 영화 볼까? (¿Vemos una película?)

Elegir entre ellos depende de qué tan asertivo quieras ser. -자 es para cuando estás bastante seguro de que la otra persona estará de acuerdo, mientras que -(으)ㄹ까? es mejor para tantear el terreno.

우리 점심 먹자. / 우리 점심 먹을까? / 이제 집에 가자. / 이제 집에 갈까?

La terminación -자 es estrictamente informal (반말). Usarla con alguien mayor, un superior o un extraño se consideraría grosero. Para sugerencias educadas, tienes otras opciones.

-자 (Casual)

Esta es la forma estándar que usas con amigos y compañeros. Es directa y amistosa.

Ejemplo: 이제 그만하자. (Detengámonos ahora.)

-아요/어요 (Educado)

En la conversación cotidiana, la terminación educada estándar -아요/어요 se utiliza a menudo para hacer sugerencias. El contexto y una entonación ligeramente ascendente e invitante aclaran el significado. Esta es una alternativa más suave y común que la forma más formal -(으)ㅂ시다.

Ejemplo: 이제 그만해요. (Detengámonos ahora.)

Nota cómo se puede aplicar la misma traducción al español, pero la forma coreana señala una relación completamente diferente entre los hablantes.

일단 잠부터 자자. / 일단 잠부터 자요. / 우리 그만 헤어지자. / 우리 그만 헤어져요. / 청소하자. / 청소해요.