Regla del patrón principal: Expresar desconocimiento con -줄 몰랐어
Este patrón se usa para expresar que no estabas al tanto de un hecho o situación. Se traduce como "No sabía que..." o "No tenía idea de que..." y se usa a menudo para mostrar sorpresa o dar una razón ante un malentendido.
Formación
El patrón se adjunta a las raíces de verbos y adjetivos, así como a sustantivos.
Raíces de adjetivos: -(으)ㄴ 줄 몰랐어
Raíz con vocal: 비싸다 → 비싼 줄 몰랐어
Raíz con consonante: 좋다 → 좋은 줄 몰랐어
Raíz con ㄹ: 멀다 → 먼 줄 몰랐어
Raíces de verbos de acción (tiempo presente): -는 줄 몰랐어
오다 → 오는 줄 몰랐어
먹다 → 먹는 줄 몰랐어
Raíces de verbos de acción (tiempo pasado): -(으)ㄴ 줄 몰랐어
오다 → 온 줄 몰랐어 (No sabía que habías venido)
닫다 → 닫은 줄 몰랐어
Sustantivos: -(이)ㄴ 줄 몰랐어
Terminación en vocal: 의사 → 의사인 줄 몰랐어
Terminación en consonante: 학생 → 학생인 줄 몰랐어
이렇게 비싼 줄 몰랐어. / 비가 오는 줄 몰랐어. / 학생인 줄 몰랐어. / 문 닫은 줄 몰랐어.
Manejo del tiempo verbal y tipo de palabra
El conector antes de 줄 몰랐어 cambia dependiendo del tipo de palabra (adjetivo vs. verbo) y el tiempo de la cláusula. Esta es la parte más complicada del patrón.
Describir un estado actual (Adjetivos y sustantivos)
Usa -(으)ㄴ 줄 para adjetivos y -(이)ㄴ 줄 para sustantivos para hablar de un estado del que acabas de darte cuenta.
Adjetivo: 이렇게 먼 줄 몰랐어. (No sabía que estaba tan lejos.)
Sustantivo: 오늘인 줄 몰랐어. (No sabía que era hoy.)
Describir una acción en curso (Verbos en tiempo presente)
Usa -는 줄 para una acción que está ocurriendo actualmente.
Verbo: 기다리는 줄 몰랐어. (No sabía que estabas esperando.)
Describir una acción pasada o un estado resultante (Verbos en tiempo pasado)
Usa -(으)ㄴ 줄 para una acción que ya ha terminado o un estado que resultó de una acción pasada.
Verbo: 문 닫은 줄 몰랐어. (No sabía que había cerrado.)
Verbo: 시간이 이렇게 된 줄 몰랐어. (No sabía que se había hecho tan tarde.)
유명한 줄 몰랐어. / 기다리는 줄 몰랐어. / 문 닫은 줄 몰랐어. / 시간이 이렇게 된 줄 몰랐어요.
Cortesía y formalidad
Este patrón se puede ajustar fácilmente a diferentes niveles de cortesía cambiando la terminación de 몰랐다 (no saber).
Forma casual: -줄 몰랐어
Esta es la versión informal, o 반말. Úsala con amigos cercanos, familiares y personas menores que tú. Tiene un tono amistoso y directo.
Ejemplo: 너 여기 있을 줄 몰랐어. (No sabía que estarías aquí.)
Forma cortés: -줄 몰랐어요
Esta es la forma cortés estándar, o 해요체. Simplemente añade 요 al final. Úsala en la mayoría de las situaciones cotidianas, como con colegas, dependientes de tiendas, conocidos o cualquier persona a la que no conozcas bien.
Ejemplo: 호리 씨 여기 있을 줄 몰랐어요. (Hori, no sabía que estarías aquí.)
네가 싫어할 줄 몰랐어. / 호리 씨가 싫어할 줄 몰랐어요. / 노래 잘하는 줄 몰랐어. / 노래 잘하는 줄 몰랐어요.