Regla del patrón principal: Fingir con -은/는 척하다
Este patrón expresa la idea de fingir o simular una acción o estado que no es real. Equivale a decir "fingir..." o "actuar como..." en español. El verbo 척하다 (o 체하다) se adjunta a la forma descriptiva de un verbo o adjetivo precedente.
Reglas de formación
Verbos de acción (tiempo presente): Raíz del verbo + -는 척하다
자다 (dormir) → 자는 척하다 (fingir estar durmiendo)
듣다 (escuchar) → 듣는 척하다 (fingir estar escuchando)
Verbos de acción (tiempo pasado): Raíz del verbo + -(으)ㄴ 척하다
보다 (ver) → 본 척하다 (fingir haber visto)
먹다 (comer) → 먹은 척하다 (fingir haber comido)
Verbos descriptivos (adjetivos): Raíz del adjetivo + -(으)ㄴ 척하다
예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁜 척하다 (actuar como si fuera bonito/a)
아프다 (estar enfermo/a) → 아픈 척하다 (fingir estar enfermo/a)
Con 있다 / 없다: Siempre usa -는 척하다
돈이 없다 (no tener dinero) → 돈 없는 척하다 (fingir no tener dinero)
자는 척하지 마. / 예쁜 척하지 마. / 못 본 척하지 마요. / 돈 없는 척하지 마.
Matiz nativo y frases comunes
La frase -은/는 척하다 implica que el hablante ve a través de la pretensión y la está exponiendo. Lleva un matiz de acusación o ligera molestia.
Aquí hay algunas combinaciones muy comunes, casi idiomáticas:
아는 척하다: Actuar como un sabelotodo. Se usa para alguien que finge tener conocimientos que no posee.
잘난 척하다: Presumir, actuar con arrogancia o superioridad. 잘나다 significa ser guapo, genial o distinguido, por lo que esta frase significa literalmente "fingir ser genial".
모르는 척하다: Fingir ignorancia o hacerse el tonto. Se usa cuando alguien claramente sabe algo pero finge que no.
못 본 척하다: Fingir no haber visto algo o a alguien. A menudo se usa cuando quieres ignorar a una persona o situación intencionalmente.
Aunque 체하다 puede usarse en lugar de 척하다 con el mismo significado, 척하다 es mucho más común en la conversación cotidiana.