Ya que estás

Este patrón se usa cuando aprovechas la oportunidad que presenta una acción para realizar otra acción relacionada o conveniente. Es equivalente a decir "ya que estoy en eso", "aprovechando que ya estoy haciendo esto" o "con motivo de..."

Significado y uso

Significado: Conecta dos cláusulas, donde la acción en la primera cláusula crea una oportunidad o razón conveniente para la acción en la segunda cláusula.

Cuándo usarlo: Úsalo cuando quieras añadir una tarea secundaria que sea eficiente realizar junto con una tarea principal. Por ejemplo, comprar comestibles de camino a casa desde el trabajo.

Formación

Este patrón se adjunta directamente a las raíces de los verbos.

Tiempo presente (Acción en progreso/planeada): Raíz del verbo + -는 김에

가다 → 가는 김에 (Mientras vas / Ya que vas)

하다 → 하는 김에 (Mientras haces / Ya que haces)

Tiempo pasado (Acción completada): Raíz del verbo + -(으)ㄴ 김에

Raíz terminada en vocal: -ㄴ 김에 (ej., 오다 → 온 김에)

Raíz terminada en consonante: -은 김에 (ej., 먹다 → 먹은 김에)

나가는 김에 쓰레기 좀 버려줘. / 말 나온 김에 지금 정하자. / 백화점 간 김에 옷을 샀어요.

La elección entre el tiempo presente -는 김에 y el tiempo pasado -(으)ㄴ 김에 depende del momento y el estado de la primera acción.

-는 김에 (Tiempo presente)

Úsalo cuando la primera acción está actualmente en progreso o está a punto de suceder. Enfatiza la naturaleza continua de la oportunidad.

Contexto: Estás en proceso de limpiar. Alguien te pide que limpies su habitación también.

Ejemplo: 청소하는 김에 제 방도 좀 해줘요. (Ya que estás limpiando, por favor haz mi habitación también.)

-(으)ㄴ 김에 (Tiempo pasado)

Úsalo cuando la primera acción ya se ha completado, o ha creado un nuevo estado que brinda la oportunidad.

Contexto: Acabas de encender la computadora. Ahora que está encendida, decides revisar tu correo electrónico.

Ejemplo: 컴퓨터 켠 김에 이메일 확인했어요. (Ya que encendí la computadora, revisé mi correo electrónico.)

Otro ejemplo: 일어난 김에 물 좀 줘. (Ya que estás [ya] levantado, tráeme un poco de agua.) Aquí, 일어나다 es una acción completada que resultó en el estado de estar despierto.

가는 김에 빵 좀 사다 줘. / 거기 간 김에 친구 만났어. / 세수하는 김에 양치질도 했어. / 깬 김에 공부해야지.

La cláusula que sigue a -(으)ㄴ/는 김에 a menudo cae en unas pocas categorías comunes, lo que hace que el patrón sea muy útil para las interacciones cotidianas.

Hacer una solicitud: -(아/어) 주다

Este es uno de los usos más frecuentes. Ves a alguien haciendo algo y le pides que te haga un pequeño favor extra.

나가는 김에 쓰레기 좀 버려줘. (Ya que vas a salir, por favor saca la basura.)

Hacer una sugerencia: -자 o -(으)ㅂ시다

Cuando surge una oportunidad, puedes usarla para sugerir una acción de seguimiento para que tú y el oyente(s) la hagan juntos.

말 나온 김에 지금 정하자. (Ya que salió el tema, decidámoslo ahora.)

Declarar una acción adicional

También puedes simplemente declarar lo que hiciste, aprovechando la situación.

백화점 간 김에 옷을 샀어. (Ya que estaba en la tienda departamental, compré ropa.)

찾는 김에 제 것도 찾아줘요. / 시작한 김에 끝내요. / 거기 간 김에 친구 만났어요.

El patrón -(으)ㄴ/는 김에 en sí mismo no cambia según la cortesía. En cambio, la formalidad de tu oración está determinada completamente por la terminación del verbo en la cláusula final.

Lenguaje informal (반말)

Usa terminaciones informales como -아/어, -자 o -아/어 줘 cuando hables con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú.

시작한 김에 끝내자. (Ya que empezamos, terminemos.)

마트 간 김에 내 것도 사다 줘. (Ya que vas al mercado, cómprame lo mío también.)

Lenguaje cortés (해요체)

Usa terminaciones corteses como -아/어요 o -아요/어요 para la mayoría de las conversaciones diarias con colegas, conocidos o personal de servicio.

시작한 김에 끝내요. (Ya que empezamos, terminemos.)

마트 간 김에 제 것도 사다 줘요. (Ya que vas al mercado, por favor cómprame lo mío también.)

일어난 김에 물 좀 줘. / 일어난 김에 물 좀 줘요. / 커피 타는 김에 내 것도 부탁해. / 커피 타는 김에 제 것도 부탁해요.