Regla del patrón principal: Expresar sorpresa con -다니 / -라니
Este patrón se utiliza para expresar sorpresa, incredulidad o una fuerte reacción emocional ante un hecho que acabas de conocer. Equivale a decir "¡Pensar que...!" o "¡No puedo creer que...!" en español. A menudo forma una oración exclamativa completa por sí misma.
Formación
La terminación cambia según el tipo de palabra.
Verbos y adjetivos: Adjunta -다니 directamente a la raíz.
가다 → 가다니 (¡Pensar que vas!)
예쁘다 → 예쁘다니 (¡Pensar que es bonito!)
합격하다 → 합격하다니 (¡Pensar que aprobaste!)
Sustantivos: Adjunta -(이)라니.
Sustantivos que terminan en consonante + -이라니
월요일 → 월요일이라니 (¡Pensar que es lunes!)
품절 → 품절이라니 (¡Pensar que está agotado!)
Sustantivos que terminan en vocal + -라니
공짜 → 공짜라니 (¡Pensar que es gratis!)
거짓말 → 거짓말이라니 (¡Pensar que es una mentira!)
벌써 월요일이라니! / 네가 합격하다니! / 이렇게 맛있는 게 공짜라니! / 내 생일을 까먹다니!
Matiz: Sorpresa positiva vs. negativa
La emoción transmitida por -다니 / -라니 depende totalmente del contexto y de tu tono de voz. Puede expresar desde deleite hasta frustración.
Sorpresa positiva y admiración
Úsalo para reaccionar ante buenas noticias, hechos asombrosos o algo inesperadamente agradable.
Contexto: Alguien aprobó un examen difícil o recibiste un regalo maravilloso.
Ejemplo: 네가 합격하다니! (¡Pensar que aprobaste! ¡Eso es increíble!)
Sorpresa negativa e incredulidad
Úsalo para reaccionar ante malas noticias, situaciones frustrantes o algo que te resulta difícil de aceptar.
Contexto: Tienes que trabajar horas extras de nuevo o acabas de enterarte de que el examen es mañana.
Ejemplo: 또 야근이라니! (¡No puedo creer que tenga que trabajar horas extras otra vez!)