No solo... sino también

Este patrón conecta dos cláusulas para significar "no solo A, sino también B". Se usa para añadir una segunda información relacionada a la primera. Los dos hechos suelen ser ambos positivos o ambos negativos.

Formación

Raíces de adjetivos/verbos terminadas en vocal o ㄹ: Añade -ㄹ 뿐만 아니라.

예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (no solo bonita)

알다 → 알 뿐만 아니라 (no solo saber)

Raíces de adjetivos/verbos terminadas en consonante: Añade -을 뿐만 아니라.

좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (no solo bueno)

먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (no solo comer)

Sustantivos: Añade 뿐만 아니라 directamente al sustantivo.

영어 → 영어뿐만 아니라 (no solo inglés)

너 → 너뿐만 아니라 (no solo tú)

Tiempo pasado: Usa la raíz en tiempo pasado -았/었- seguida de -을 뿐만 아니라.

늦다 → 늦었다 → 늦었을 뿐만 아니라 (no solo llegué tarde)

맛있을 뿐만 아니라 싸. / 늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 노래할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰. / 영어뿐만 아니라 한국어도 잘해.

Para hacer que el significado de "sino también" sea más fuerte y natural, la partícula -도 (también) casi siempre se añade al sujeto u objeto de la segunda cláusula.

Función de -도

Aunque una oración es gramaticalmente correcta sin -도, incluirla enfatiza que el segundo hecho es una adición al primero. Conecta las dos ideas con mayor fluidez.

Sin -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람이 불어. (Gramatical, pero menos común)

Con -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. (Natural y enfático)

Busca -도 en las oraciones de ejemplo. Resalta qué nueva pieza de información se está añadiendo.

늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. / 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 잘해. / 돈을 잃었을 뿐만 아니라 빚도 졌어.

Un sinónimo muy cercano a -(으)ㄹ 뿐만 아니라 es -(으)ㄴ/는 데다가. Ambos significan "además de" o "encima de eso", y a menudo son intercambiables.

Uso intercambiable

Para la mayoría de las situaciones, especialmente al enumerar dos cualidades o acciones, puedes usar cualquiera de los dos patrones.

맛있을 뿐만 아니라 싸요.

맛있는 데다가 싸요. (Ambos significan: No solo es delicioso, sino que también es barato.)

Diferencias clave

Sustantivos: -(으)ㄹ 뿐만 아니라 se puede usar con sustantivos (오늘뿐만 아니라), mientras que -(으)ㄴ/는 데다가 no.

Matiz: -(으)ㄹ 뿐만 아니라 a veces puede sentirse un poco más formal o deliberado, como si estuvieras construyendo un argumento. -(으)ㄴ/는 데다가 a menudo suena un poco más conversacional, como si estuvieras añadiendo otro pensamiento de manera casual.

추울 뿐만 아니라 바람도 불어요. / 추운 데다가 바람도 불어요. / 디자인이 좋을 뿐만 아니라 성능도 좋아요. / 디자인이 좋은 데다가 성능도 좋아요.

El patrón -(으)ㄹ 뿐만 아니라 en sí mismo no cambia por cortesía. La formalidad de toda la oración está determinada por la terminación final del verbo.

Informal vs. Cortés

Informal (반말): Termina la oración con una forma simple como -아/어 o -야/이야.

Cortés (해요체): Termina la oración con -아요/어요 o -예요/이에요.

Observa cómo las líneas del guion aparecen en pares, siendo la única diferencia la terminación final.

Cambios de pronombres

Al cambiar al habla cortés, a menudo también necesitas cambiar los pronombres. Por ejemplo, 너 (tú, informal) se convierte en un nombre con -씨 como 호리 씨, y 나 (yo, informal) se convierte en 저 (yo, cortés).

예쁠 뿐만 아니라 똑똑해. / 예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요. / 너뿐만 아니라 나도 놀랐어. / 호리 씨뿐만 아니라 저도 놀랐어요.