Regla del patrón central: -(으)ㄹ 뿐만 아니라 (No solo... sino también...)
Este patrón conecta dos cláusulas para significar "no solo A, sino también B". Se usa para añadir una segunda información relacionada a la primera. Los dos hechos suelen ser ambos positivos o ambos negativos.
Formación
Raíces de adjetivos/verbos terminadas en vocal o ㄹ: Añade -ㄹ 뿐만 아니라.
예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (no solo bonita)
알다 → 알 뿐만 아니라 (no solo saber)
Raíces de adjetivos/verbos terminadas en consonante: Añade -을 뿐만 아니라.
좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (no solo bueno)
먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (no solo comer)
Sustantivos: Añade 뿐만 아니라 directamente al sustantivo.
영어 → 영어뿐만 아니라 (no solo inglés)
너 → 너뿐만 아니라 (no solo tú)
Tiempo pasado: Usa la raíz en tiempo pasado -았/었- seguida de -을 뿐만 아니라.
늦다 → 늦었다 → 늦었을 뿐만 아니라 (no solo llegué tarde)
맛있을 뿐만 아니라 싸. / 늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 노래할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰. / 영어뿐만 아니라 한국어도 잘해.
Combinaciones comunes: Añadir con -도
Para hacer que el significado de "sino también" sea más fuerte y natural, la partícula -도 (también) casi siempre se añade al sujeto u objeto de la segunda cláusula.
Función de -도
Aunque una oración es gramaticalmente correcta sin -도, incluirla enfatiza que el segundo hecho es una adición al primero. Conecta las dos ideas con mayor fluidez.
Sin -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람이 불어. (Gramatical, pero menos común)
Con -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. (Natural y enfático)
Busca -도 en las oraciones de ejemplo. Resalta qué nueva pieza de información se está añadiendo.
늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. / 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 잘해. / 돈을 잃었을 뿐만 아니라 빚도 졌어.
Sinónimos y diferencias: vs. -(으)ㄴ/는 데다가
Un sinónimo muy cercano a -(으)ㄹ 뿐만 아니라 es -(으)ㄴ/는 데다가. Ambos significan "además de" o "encima de eso", y a menudo son intercambiables.