Pero / Aunque

Este patrón conecta dos cláusulas que tienen una relación de contraste. La primera cláusula presenta un hecho o situación, y la segunda cláusula presenta un hecho o situación opuesta o inesperada.

Formación

Es muy sencillo de formar. Adjunta -지만 directamente a la raíz de un verbo o adjetivo, independientemente de si termina en vocal o consonante.

Raíces verbales:

가다 (ir) → 가지만

먹다 (comer) → 먹지만

Raíces adjetivales:

예쁘다 (ser bonito) → 예쁘지만

좋다 (ser bueno) → 좋지만

Tiempo verbal

También puedes adjuntar -지만 a raíces en tiempo pasado o futuro.

Tiempo pasado (-았/었-):

봤다 (vi) → 봤지만 (Lo vi, pero...)

좋았다 (fue bueno) → 좋았지만 (Fue bueno, pero...)

Futuro/Conjetura (-겠-):

알겠다 (entiendo) → 알겠지만 (Entiendo, pero...)

맛있지만 너무 비싸. / 알지만 모르는 척했어. / 춥지만 하늘이 맑아. / 오래됐지만 잘 돼요.

Los estudiantes a menudo confunden -지만 con -(으)ㄴ데, ya que ambos pueden traducirse como "pero". Sin embargo, tienen matices diferentes.

-지만: Contraste directo

Usa -지만 cuando quieras expresar una oposición clara, directa y a veces fuerte entre dos hechos. La primera cláusula es cierta, a pesar de que la segunda cláusula también lo sea.

Enfoque: Oposición. "A es cierto, pero B también es cierto (y B es contrario a A)."

Ejemplo: 한국어는 어렵지만 재미있어요. (El coreano es difícil, pero es divertido.) La dificultad y la diversión se presentan como dos hechos opuestos sobre el coreano.

-(으)ㄴ데: Antecedentes y contraste suave

-(으)ㄴ데 es mucho más amplio. Puede mostrar un contraste suave, pero su función principal es proporcionar información de fondo o contexto para la cláusula principal. Conecta ideas de manera más flexible.

Enfoque: Contexto. "Dado el hecho A, aquí está B (una pregunta, sugerencia o situación contrastante)."

Ejemplo: 날씨가 좋은데, 공원에 갈까요? (El clima es bueno, ¿así que vamos al parque?) Aquí, 좋은데 prepara el escenario, no es un contraste directo.

비싸지만 좋아요. / 이 옷이 예쁜데 좀 비싸네요. / 공부했지만 시험을 잘 못 봤어요. / 지금 공부하는데, 나중에 전화할게.

-지만 se usa frecuentemente con ciertos verbos para crear frases corteses para iniciar una conversación, hacer una petición o dar noticias ligeramente inconvenientes.

미안하지만 / 죄송하지만 (Lo siento, pero...)

Esta es una forma muy común de suavizar una negativa, una petición o una corrección. 죄송하지만 es más formal que 미안하지만.

Uso: Antes de rechazar una oferta o pedir un favor.

Ejemplo: 미안하지만 거절할게요. (Lo siento, pero declinaré.)

실례지만 (Disculpe, pero...)

Esta frase se usa para disculparse de antemano por hacer una pregunta personal o interrumpir a alguien. Literalmente significa "Es una descortesía, pero..."

Uso: Antes de preguntar el nombre, la edad o direcciones a alguien.

Ejemplo: 실례지만, 지금 몇 시예요? (Disculpe, ¿qué hora es ahora?)

미안하지만 거절할게. / 죄송하지만, 다시 한번 말씀해 주시겠어요? / 실례지만, 성함이 어떻게 되세요?

El conector -지만 en sí mismo es neutral en términos de cortesía. La formalidad general de tu oración está determinada por la terminación del verbo en la cláusula final.

Lenguaje casual (반말)

Usa terminaciones casuales como -어/아 o -야/이야 cuando hables con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. Este es el estilo informal que ves en la primera línea de cada par en el ejercicio.

Ejemplo: 힘들지만 재미있어. (Es difícil, pero es divertido.)

Lenguaje cortés (해요체)

Usa terminaciones corteses como -아요/어요 o -예요/이에요 para la mayoría de las conversaciones cotidianas con adultos, colegas o personas que no conoces bien. Este es el estilo cortés estándar.

Ejemplo: 힘들지만 재미있어요. (Es difícil, pero es divertido.)

Nota cómo solo cambia el verbo final, no la parte de -지만.

싫지만 할게. / 싫지만 할게요. / 맵지만 맛있어. / 맵지만 맛있어요. / 피곤하지만 행복해. / 피곤하지만 행복해요.