Regla del patrón principal: -(으)ㄹ수록
Este patrón expresa una relación proporcional, equivalente a "cuanto más... más..." en español. Muestra que a medida que la acción o el estado en la primera cláusula aumenta, el resultado en la segunda cláusula también aumenta proporcionalmente.
Formación
Este patrón se adjunta directamente a las raíces de verbos y adjetivos.
Raíces terminadas en vocal o ㄹ: Añade -ㄹ수록.
보다 (ver) → 볼수록 (cuanto más se ve)
알다 (saber) → 알수록 (cuanto más se sabe)
빠르다 (ser rápido) → 빠를수록 (cuanto más rápido)
Raíces terminadas en consonante (excepto ㄹ): Añade -을수록.
먹다 (comer) → 먹을수록 (cuanto más se come)
씹다 (masticar) → 씹을수록 (cuanto más se mastica)
좋다 (ser bueno) → 좋을수록 (cuanto mejor)
볼수록 매력 있어. / 공부할수록 재미있어. / 먹을수록 중독돼. / 씹을수록 고소해.
Combinaciones comunes y modismos
El patrón -(으)ㄹ수록 es parte de varias expresiones comunes, casi fijas, en coreano.
갈수록 (Conforme pasa el tiempo)
갈수록 se usa a menudo al principio de una oración para significar "cada vez más" o "conforme pasa el tiempo". Puede describir una situación que está cambiando progresivamente.
Modismo: 갈수록 태산이다 significa literalmente "cuanto más avanzas, más grande es la montaña". Se usa cuando una situación va de mal en peor.
빠를수록 좋다 (Cuanto antes, mejor)
Esta es una frase muy común y útil. También puedes sustituir otros adjetivos en esta estructura.
많을수록 좋아요. (Cuanto más, mejor.)
가까울수록 좋아요. (Cuanto más cerca, mejor.)
갈수록 태산이네. / 빠를수록 좋아. / 시간이 지날수록 걱정돼요. / 가까울수록 단순해야 해요.
Variación del patrón: Forma enfática
Para añadir énfasis adicional a la relación proporcional, puedes repetir el verbo usando la estructura -(으)면 -(으)ㄹ수록.