Regla del patrón principal: -(으)ㄴ/는 데다가
Este patrón significa "además de eso" o "encima de eso". Se utiliza para añadir una segunda información relacionada a un hecho o situación existente, a menudo para enfatizar el efecto combinado.
Formación
Adjetivos: Adjunta -ㄴ 데다가 a las raíces que terminan en vocal (ej. 크다 → 큰 데다가) y -은 데다가 a las raíces que terminan en consonante (ej. 작다 → 작은 데다가).
Verbos: Siempre adjunta -는 데다가 a la raíz del verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante (ej. 오다 → 오는 데다가, 먹다 → 먹는 데다가).
Verbos en tiempo pasado: Adjunta -았/었- a la raíz del verbo, seguido de -는 데다가 (ej. 걸렸다 → 걸렸는 데다가). Esto a menudo se acorta a -ㄴ/은 데다가 al hablar (ej. 감기 걸린 데다가).
있다/없다: Estos actúan como verbos, tomando -는 데다가 (ej. 없는 데다가).
Uso
Las dos cláusulas conectadas por este patrón deben estar relacionadas. Típicamente, ambas son positivas o ambas negativas, agravando la situación general.
비 오는 데다가 차도 막혀. / 똑똑한 데다가 친절해. / 돈도 없는 데다가 시간도 없어. / 늦은 데다가 지갑도 안 가져왔어.
Matiz: Agravando la situación
Este patrón hace más que solo enumerar dos hechos; enfatiza cómo el segundo hecho hace que el primero sea aún más intenso, ya sea para bien o para mal.
Negativo + Negativo
Esto es muy común para quejarse o explicar una situación difícil. La segunda cláusula hace que las cosas suenen peor.
Ejemplo: 비싼 데다가 맛도 없어. (Es caro y, para colmo, ni siquiera sabe bien.)
Positivo + Positivo
Úsalo para elogiar a alguien o describir una situación excelente. La segunda cláusula añade otra capa de positividad.
Ejemplo: 날씨도 좋은 데다가 경치도 좋아. (El clima es bueno y, además, el paisaje también es genial.)
El papel de '도'
Nota cómo la partícula 도 (también, incluso) se usa casi siempre en la segunda cláusula. Es el ingrediente clave que refuerza la sensación de "además de eso".
비싼 데다가 맛도 없어. / 똑똑한 데다가 친절해. / 돈도 없는 데다가 빚도 있어. / 날씨도 좋은 데다가 경치도 좋아.