Aunque

Este patrón expresa un resultado inesperado o contrario, similar a "aunque" o "a pesar del hecho de que". Conecta una cláusula que establece un hecho o situación con una segunda cláusula que desafía las expectativas.

Reglas de formación

La terminación se adjunta de manera diferente según el tipo de palabra y el tiempo verbal.

Verbos de acción (tiempo presente): Adjunta -는데도 directamente a la raíz del verbo.

운동하다 → 운동하는데도 (Aunque hago ejercicio)

Verbos de acción (tiempo pasado): Adjunta -았/었는데도 a la raíz del verbo.

먹다 → 먹었는데도 (Aunque comí)

자다 → 잤는데도 (Aunque dormí)

Verbos descriptivos (adjetivos):

Raíces que terminan en vocal: -ㄴ데도 (ej., 비싸다 → 비싼데도)

Raíces que terminan en consonante: -은데도 (ej., 좋다 → 좋은데도)

Sustantivos: Adjunta -(이)ㄴ데도.

Sustantivos que terminan en vocal: -ㄴ데도 (ej., 주말 + 이다 → 주말인데도)

Sustantivos que terminan en consonante: -인데도 (ej., 학생 + 이다 → 학생인데도)

있다 / 없다: Adjunta -는데도.

있다 → 있는데도

없다 → 없는데도

운동하는데도 살이 안 빠져. / 먹었는데도 배고파. / 비싼데도 맛없어. / 주말인데도 일해.

Tanto -(으)ㄴ/는데도 como -아/어도 pueden traducirse como "aunque", pero tienen matices diferentes.

-(으)ㄴ/는데도: Contraste fáctico

Este patrón enfatiza una realidad específica y existente. La primera cláusula es un hecho que ya ha sucedido o es actualmente cierto, y la segunda cláusula es el resultado sorprendente. A menudo conlleva un matiz de sorpresa, queja o frustración.

Significado: "A pesar del hecho de que..."

Ejemplo: 약을 먹었는데도 아파요. (Tomé la medicina (hecho), pero todavía me duele (resultado inesperado).)

-아/어도: Concesión general o hipotética

Este patrón es más general y puede usarse para situaciones hipotéticas. Significa "incluso si" o "independientemente de si". Concede un punto pero establece que no cambia el resultado.