Regla del patrón principal: -만 해도
El patrón -만 해도 se añade a sustantivos para destacar algo como ejemplo o para contrastar un momento pasado con el presente.
Significado y uso
Tiene dos funciones principales:
Para dar un ejemplo: Funciona como "Toma... por ejemplo" o "Solo con ver..." para respaldar un punto mayor.
너만 해도 그렇잖아. (Mírate a ti mismo, por ejemplo.)
Para contrastar con el presente: Se usa frecuentemente con sustantivos relacionados con el tiempo para significar "Hace solo [tiempo]...". Esto implica que la situación es diferente ahora.
어제만 해도 괜찮았어. (Ayer estaba bien. [implica que ahora no lo está])
Formación
Simplemente añade -만 해도 directamente a un sustantivo, sin importar si termina en vocal o consonante.
Sustantivo + 만 해도
어제 (ayer) → 어제만 해도
1년 전 (hace 1 año) → 1년 전만 해도
가격 (precio) → 가격만 해도
어제만 해도 괜찮았어. / 이것만 해도 충분해. / 10년 전만 해도 여기가 다 논이었어.
Dos significados principales: Ejemplo vs. Contraste temporal
Aunque la forma es la misma, el contexto determina cuál de los dos significados principales lleva -만 해도. Entender esta distinción es clave para usarlo de forma natural.
Como ejemplo ("Toma... por ejemplo")
Este uso destaca a una persona, objeto o característica como una prueba clara para una afirmación. Te ayuda a hacer tu punto más concreto.
Contexto: Alguien se queja de que un producto es demasiado complicado y caro.
Dices: 가격만 해도 비싸요. (Solo el precio es caro. / Toma el precio, por ejemplo; es caro.)
Como contraste temporal ("Hace solo...")
Este es el uso más común. Resalta un estado pasado reciente que ya no es cierto. Crea una sensación de sorpresa o enfatiza qué tan rápido han cambiado las cosas.
Contexto: Te sorprende que no puedas hablar bien coreano, pero luego recuerdas...