Regla del patrón principal: -(으)ㄹ 셈이야?
Este patrón se utiliza para preguntar sobre la intención o el plan de alguien, pero no es una pregunta neutral. A menudo conlleva un tono de sorpresa, incredulidad o incluso acusación.
Significado y uso
Significado: 셈 significa 'cálculo' o 'intención'. Por lo tanto, -(으)ㄹ 셈이야? pregunta literalmente: "¿Es tu intención...?"
Cuándo usarlo: Úsalo cuando veas a alguien a punto de hacer algo y quieras cuestionar su acción. Implica: "¿De verdad vas a hacer eso?" o "No puedes hablar en serio".
Formación
Se adjunta a la raíz del verbo.
Raíz terminada en vocal o ㄹ + -ㄹ 셈이야?
가다 (ir) → 갈 셈이야?
만들다 (hacer/crear) → 만들 셈이야?
Raíz terminada en consonante + -을 셈이야?
먹다 (comer) → 먹을 셈이야?
찾다 (buscar/encontrar) → 찾을 셈이야?
다 먹을 셈이야? / 안 갈 셈이야? / 포기할 셈이야? / 혼자 할 셈이야?
Matiz nativo: Una pregunta desafiante
Es crucial entender que -(으)ㄹ 셈이야? no es una forma neutral de preguntar sobre planes futuros. Usarlo incorrectamente puede hacer que suenes grosero o acusador.
Contraste con preguntas neutrales
Para preguntar sobre planes de forma neutral, usa -(으)ㄹ 거예요? o -(으)ㄹ 계획이에요?
벌써 퇴근할 거예요? (¿Ya vas a salir del trabajo?) → Curiosidad simple.
벌써 퇴근할 셈이에요? (¿Tienes intención de salir ya del trabajo?) → Implica sorpresa o desaprobación, como si no debieran irse todavía.
Cuándo usar -(으)ㄹ 셈이야?
Úsalo cuando una acción te parezca irrazonable o problemática.
계속 모른 척할 셈이야? (¿Tienes la intención de seguir haciéndote el tonto?) → Estás acusándolos de fingir que no saben.
그냥 보고만 있을 셈이야? (¿Tienes la intención de quedarte ahí mirando?) → Estás instándolos a ayudar o a tomar medidas.
벌써 퇴근할 셈이야? / 계속 모른 척할 셈이야? / 그냥 보고만 있을 셈이야? / 평생 숨길 셈이야?