Regla del patrón principal: -(으)ㄹ 뿐더러
Este patrón se utiliza para añadir una segunda información relacionada a la primera, equivalente a "no solo... sino también..." en español. Enfatiza que dos condiciones o hechos existen simultáneamente.
Formación
Verbos/Adjetivos terminados en vocal o ㄹ: Adjunta -ㄹ 뿐더러.
예쁘다 → 예쁠 뿐더러
멀다 → 멀 뿐더러
Verbos/Adjetivos terminados en consonante: Adjunta -을 뿐더러.
좋다 → 좋을 뿐더러
없다 → 없을 뿐더러
Tiempo pasado: Añade -았/었- antes del patrón.
늦다 → 늦었을 뿐더러
오다 → 왔을 뿐더러
Uso
Este patrón conecta dos cláusulas. La información en ambas cláusulas suele ser de la misma naturaleza: ambas positivas o ambas negativas. La partícula 도 (también) se añade frecuentemente al sustantivo en la segunda cláusula para dar un énfasis adicional.
비쌀뿐더러 맛도 없어. / 착할뿐더러 예뻐. / 늦었을뿐더러 숙제도 안 했어. / 돈도 없을뿐더러 시간도 없어.
Sinónimos y diferencias
Un patrón muy similar es -(으)ㄴ/는 데다가, que también significa "además de" o "encima de eso".
Intercambiabilidad
En muchos casos, -(으)ㄹ 뿐더러 y -(으)ㄴ/는 데다가 pueden usarse indistintamente, especialmente al enumerar dos hechos relacionados.
Usando 뿐더러: 길이 막힐뿐더러 사고도 났어요. (No solo estaba bloqueada la carretera, sino que también hubo un accidente.)
Usando 데다가: 길이 막히는 데다가 사고도 났어요. (Además de que la carretera estaba bloqueada, también hubo un accidente.)
Matiz
-(으)ㄹ 뿐더러: Puede sonar un poco más literario o formal. Implica fuertemente que los dos hechos conectados son de una categoría similar (por ejemplo, dos problemas, dos beneficios).
-(으)ㄴ/는 데다가: Es muy común en la conversación cotidiana y se siente un poco más hablado. Aunque también suele conectar ideas relacionadas, a veces puede usarse de manera más amplia simplemente para añadir cualquier pieza de información.
디자인이 좋을뿐더러 성능도 좋아. / 돈을 잃어버렸을뿐더러 핸드폰도 고장 났어. / 눈이 왔을뿐더러 바람도 불었어.