Demasiado... para...

Este patrón expresa que realizar una acción es difícil, inapropiado o un desperdicio debido a cierta cualidad o condición. Es equivalente a decir "Para hacer [Verbo], es demasiado [Adjetivo]" o "Con el propósito de [Verbo-ing], es [Adjetivo]".

Formación

Adjunta -기에는 directamente a la raíz de cualquier verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante.

먹다 (comer): 먹 + 기에는 → 먹기에는

가다 (ir): 가 + 기에는 → 가기에는

들다 (levantar): 들 + 기에는 → 들기에는

Uso

La cláusula que sigue a -기에는 casi siempre contiene un adjetivo o adverbio que describe un estado excesivo o negativo, como 너무 (demasiado), 멀다 (lejos), 비싸다 (caro) o 아깝다 (un desperdicio).

입기에는 너무 작아. / 걸어가기에는 너무 멀어. / 설명하기에는 너무 복잡해.

Este patrón se combina frecuentemente con palabras específicas que enfatizan la razón por la cual la acción es difícil o poco recomendable.

Con 너무 (demasiado)

El adverbio 너무 es el compañero más común para -기에는. Resalta que una cualidad es excesiva, haciendo que la acción sea poco práctica.

혼자 먹기에는 양이 너무 많아. (La porción es demasiado grande para comerla solo.)

사기에는 너무 비싸. (Es demasiado caro para comprarlo.)

Con 아깝다 (ser un desperdicio)

Cuando una acción se siente como un desperdicio de algo bueno, se usa 아깝다. Esto es común para cosas que son demasiado buenas para usarlas o tirarlas.

먹기에는 아까워. (Es demasiado bonito/bueno para comerlo.)

그냥 버리기에는 아까워. (Es un desperdicio simplemente tirarlo.)

들기에는 너무 무거워. / 자기에는 너무 일러. / 그냥 버리기에는 아까워요.

Comprender los componentes de -기에는 ayuda a aclarar su matiz e introduce una contracción hablada común.

Desglose