Regla del patrón principal: Sustantivo + -투성이
El patrón -투성이 es un sufijo que se adjunta directamente a un sustantivo para expresar que algo está "lleno de", "cubierto de" o "plagado de" ese sustantivo. Tiene una fuerte connotación de que algo es desordenado, indeseable o excesivo.
Formación
Simplemente añade -투성이 al final de un sustantivo. No hay cambios por vocales o consonantes.
Sustantivo + -투성이
쓰레기 (basura) → 쓰레기투성이 (lleno de basura)
먼지 (polvo) → 먼지투성이 (lleno de polvo)
실수 (error) → 실수투성이 (plagado de errores)
Uso
Usa este patrón para enfatizar un estado negativo. A menudo se usa para quejarse, lamentarse o describir una situación caótica. Piénsalo como una exageración para resaltar lo mal que está algo.
방이 쓰레기투성이야. / 이력서가 오타투성이야. / 창고가 먼지투성이야.
Matiz nativo y errores
Para usar -투성이 de forma natural, es crucial entender su fuerte connotación negativa y su flexibilidad con diferentes tipos de sustantivos.
Fuerte connotación negativa
Este patrón se usa casi exclusivamente para cosas que son indeseables, desordenadas o problemáticas. Usarlo para cosas positivas o neutrales suena muy poco natural en la conversación diaria.
Natural: 옷이 진흙투성이야. (Mi ropa está cubierta de barro.)
Extraño: (X) 하늘이 별투성이야. (El cielo está lleno de estrellas.)
Corrección: Para cosas positivas, usa 가득하다. ej., 하늘에 별이 가득해.
Sustantivos concretos vs. abstractos
Una característica clave de -투성이 es que funciona tanto para cosas físicas y tangibles como para conceptos abstractos.
Concreto: 피투성이 (cubierto de sangre), 땀투성이 (cubierto de sudor), 먼지투성이 (cubierto de polvo)
Abstracto: 거짓말투성이 (lleno de mentiras), 변명투성이 (lleno de excusas), 문제투성이 (plagado de problemas)
온몸이 땀투성이야. / 이 보고서는 실수투성이야. / 거짓말투성이야.