Regla del patrón principal: No solo... sino también...
Este patrón, -은/는 물론이고, se utiliza para presentar dos hechos relacionados, enfatizando el segundo al tratar el primero como obvio o esperado. Es equivalente a decir "no solo A, sino también B" o "A es un hecho, y B también".
Formación
Se adjunta directamente a un sustantivo.
Sustantivos terminados en vocal: Añade -는 물론이고
노래 (canción) → 노래는 물론이고 (no solo cantar)
강아지 (perro) → 강아지는 물론이고 (no solo perros)
Sustantivos terminados en consonante: Añade -은 물론이고
밥 (arroz/comida) → 밥은 물론이고 (no solo las comidas)
맛 (sabor) → 맛은 물론이고 (no solo el sabor)
Uso
La estructura más común es [Sustantivo 1]-은/는 물론이고 [Sustantivo 2]-도 [Verbo/Adjetivo]. La partícula 도 (también) casi siempre se usa con el segundo sustantivo para reforzar la idea de adición.
영어는 물론이고 한국어도 잘해. / 노래는 물론이고 춤도 잘 춰. / 스테이크는 물론이고 파스타도 맛있어.
Sinónimos y diferencias: vs. -(으)ㄹ 뿐만 아니라
Un patrón similar es -(으)ㄹ 뿐만 아니라, que también significa "no solo... sino también...". Sin embargo, hay una diferencia clave en a qué se pueden adjuntar.
-은/는 물론이고
Se adjunta solo a sustantivos.
A menudo conlleva un matiz de que el primer sustantivo es una base obvia y esperada.
Ejemplo: 공부는 물론이고 운동도 잘해요. (Es bueno en los deportes, por no mencionar en los estudios.)
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Se adjunta a raíces de verbos y adjetivos.
También se puede usar con sustantivos añadiendo 이다 (ej. 학생일 뿐만 아니라).
Es un conector más general para añadir información sin el matiz fuerte de que el primer elemento sea "obvio".
Ejemplo: 그 배우는 연기를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요. (Ese actor no solo actúa bien, sino que también canta bien.)
Consejo: Si estás conectando dos sustantivos, -은/는 물론이고 suele ser más natural. Si estás conectando dos acciones o estados (verbos/adjetivos), usa -(으)ㄹ 뿐만 아니라.