Peor que hacerlo

Este patrón expresa que el resultado de una acción es tan negativo que habría sido mejor no hacerla en absoluto. Literalmente se traduce como "no es tan bueno como no hacerlo".

Significado y uso

Significado: "Hacer [Verbo] es peor que no hacerlo", o "Es mejor no [Verbo]".

Cuándo usarlo: Úsalo para expresar un fuerte arrepentimiento o un juicio negativo sobre el resultado de una acción. Implica que la acción fue contraproducente.

Formación

Adjunta -느니만 못하다 directamente a la raíz de un verbo de acción.

Raíz terminada en vocal: 가다 (ir) → 가 + -느니만 못하다 → 가느니만 못하다

Raíz terminada en consonante: 먹다 (comer) → 먹 + -느니만 못하다 → 먹느니만 못하다

Raíz terminada en ㄹ: 만들다 (hacer) → 만들 (elimina ㄹ) + -느니만 못하다 → 만드느니만 못하다

하느니만 못해. / 아느니만 못해. / 도와주느니만 못해. / 먹느니만 못해.

Puedes usar este patrón tanto en tiempo presente como en pasado para distinguir entre una verdad general y un arrepentimiento específico del pasado.

Tiempo presente: -느니만 못하다

Esta forma se usa para declaraciones generales o para describir una situación actual donde una acción está resultando ser una mala idea. Es un juicio de que hacer algo es o sería peor que no hacerlo.

치료하느니만 못해. (El tratamiento es peor que no recibir tratamiento.)

Tiempo pasado: -느니만 못했다

Esta forma se usa para mirar hacia atrás a una acción completada y expresar arrepentimiento. El resultado fue malo, y ahora crees que fue un error haberlo hecho.

고치느니만 못했어. (Arreglarlo fue peor que no arreglarlo. No debería haberlo arreglado.)

말하느니만 못했어요. (Habría sido mejor si no hubiera dicho nada.)

고치느니만 못했어. / 말하느니만 못했어요. / 충고하느니만 못했어. / 만나느니만 못했어요.

El patrón principal -느니만 못하- permanece igual, mientras que la terminación final determina el nivel de cortesía. Este patrón conlleva un matiz fuerte y crítico, por lo que incluso en su forma cortés, debe usarse con cuidado.