Hacer por costumbre

Este patrón expresa que una acción se ha convertido en un hábito o costumbre mediante la práctica repetida. Es equivalente a decir "tener el hábito de hacer..." o "estar acostumbrado a hacer..." en español.

Significado y uso

Significado: Se adjunta a un verbo para indicar una acción repetida que se ha convertido en un hábito regular. El sustantivo 버릇 en sí mismo significa "hábito" o "manierismo", a menudo con una connotación ligeramente negativa, pero en este patrón, también se puede usar para hábitos neutrales o positivos.

Cuándo usarlo: Úsalo para explicar por qué eres de cierta manera, para aconsejar a alguien que forme un buen hábito o para advertir sobre uno malo.

Formación

Sigue la regla de conjugación estándar 아/어 basada en la última vocal de la raíz del verbo.

Raíces con ㅏ o ㅗ: Añade -아 버릇하다

참다 (aguantar) -> 참아 버릇하다

받다 (recibir) -> 받아 버릇하다

Raíces con otras vocales: Añade -어 버릇하다

먹다 (comer) -> 먹어 버릇하다

쓰다 (usar/escribir) -> 써 버릇하다

Verbos con 하다: Se convierte en -해 버릇하다

욕하다 (decir palabrotas) -> 욕해 버릇하다

메모하다 (tomar notas) -> 메모해 버릇하다

참아 버릇해서 그래. / 혼자 있어 버릇해서 편해. / 욕해 버릇하면 안 좋아.

-아/어 버릇하다 rara vez es el verbo final de una oración. Por lo general, se conecta con otra cláusula que explica la consecuencia, condición o necesidad relacionada con el hábito.

-아/어 버릇해서 (Razón)

Esta forma significa "porque tengo el hábito de..." y explica la razón de un estado o acción actual.

Estructura: [Hábito] + -아/어 버릇해서 + [Resultado]

Ejemplo: 일찍 일어나 버릇해서 늦잠을 못 자요. (Porque estoy acostumbrado a despertarme temprano, no puedo dormir hasta tarde.)

-아/어 버릇하면 (Condición)

Esto significa "si adquieres el hábito de..." y se usa para dar advertencias o establecer una verdad general sobre un hábito.

Estructura: [Hábito] + -아/어 버릇하면 + [Consecuencia]

Ejemplo: 거짓말도 해 버릇하면 늘어요. (Si adquieres el hábito de mentir, te vuelves mejor en ello.)

-아/어 버릇해야 (Necesidad)

Esto significa "tienes que adquirir el hábito de..." y se usa para dar consejos sobre lo que uno debe hacer para lograr una meta.

Estructura: [Hábito] + -아/어 버릇해야 + [Meta]

Ejemplo: 좋게 생각해 버릇해야 해요. (Tienes que adquirir el hábito de pensar positivamente.)

일찍 일어나 버릇해서 늦잠을 못 자. / 나쁜 말을 써 버릇하면 안 돼. / 걸어 버릇해야 건강해져.

Este patrón puede expresar negatividad de dos maneras distintas: describiendo un mal hábito o describiendo el hábito de no hacer algo.

Describir un mal hábito

Cuando el verbo en sí describe una acción negativa, el patrón simplemente establece que esta acción se ha convertido en un hábito. La oración a menudo incluye una advertencia.

Ejemplo: 욕해 버릇하면 안 좋아요. (No es bueno adquirir el hábito de decir palabrotas.)

El hábito de no hacer algo

Para hablar de estar acostumbrado a la ausencia de una acción, colocas un marcador negativo como 안 antes del verbo, o usas la forma -지 않다.

Estructura 1: 안 + [Verbo]-아/어 버릇하다

Ejemplo: 아침을 안 먹어 버릇해서 괜찮아요. (Estoy bien porque estoy acostumbrado a no desayunar.)

Estructura 2: [Verbo]-지 않아 버릇하다

Ejemplo: 칭찬을 받아 버릇하지 않아서 어색해요. (Es incómodo porque no estoy acostumbrado a recibir cumplidos.)

거짓말도 해 버릇하면 늘어. / 아침을 안 먹어 버릇해서 괜찮아. / 칭찬을 받아 버릇하지 않아서 어색해요.

El nivel de cortesía de -아/어 버릇하다 está determinado por la terminación verbal final de la oración, no por el patrón en sí. Las líneas del guion muestran pares claros de habla informal y formal.

Habla informal (반말)

Se usa con amigos, familiares o personas menores que tú. La oración termina en una forma informal estándar.

Ejemplo: 돈을 펑펑 써 버릇하면 안 돼. (No deberías adquirir el hábito de derrochar dinero.)

Habla formal (해요체)

Se usa en la mayoría de las situaciones cotidianas con personas que no conoces bien, colegas o mayores. Simplemente cambia la terminación final a la forma -요.

Ejemplo: 돈을 펑펑 써 버릇하면 안 돼요. (No deberías adquirir el hábito de derrochar dinero.)

Mandatos formales (하세요체)

Cuando aconsejes o des una orden a alguien para que forme un hábito de manera educada, usa -으세요.

Informal: 평소에도 웃어 버릇해. (Adquiere el hábito de sonreír.)

Formal: 평소에도 웃어 버릇하세요. (Adquiere el hábito de sonreír.)

아껴 버릇해야 부자 돼. / 아껴 버릇해야 부자가 돼요. / 확인해 버릇해. / 확인해 버릇하세요.