Regla del patrón central: Citar preguntas con -(느)냐고
Este patrón se utiliza para reportar o citar indirectamente una pregunta. Es el equivalente coreano de "(alguien) pregunta si/qué/dónde/por qué..."
Formación
La terminación -(느)냐고 se adjunta a una raíz verbal o adjetiva, seguida de un verbo como 하다 (decir) o 묻다 (preguntar).
Verbos: Adjunta -느냐고. En el habla casual, esto casi siempre se acorta a -냐고.
가다 → 가느냐고 → 가냐고 (¿Vas?)
먹다 → 먹느냐고 → 먹냐고 (¿Comes?)
Adjetivos: Adjunta -(으)냐고.
바쁘다 → 바쁘냐고 (¿Estás ocupado?)
괜찮다 → 괜찮으냐고 → 괜찮냐고 (¿Estás bien?)
Sustantivos + 이다: Adjunta -(이)냐고.
학생이다 → 학생이냐고 (¿Eres estudiante?)
누구다 → 누구냐고 (¿Quién es?)
Tiempo pasado (-았/었-): Adjunta -았/었냐고.
했다 → 했냐고 (¿Lo hiciste?)
Tiempo futuro (-(으)ㄹ 거다): Adjunta -(으)ㄹ 거냐고.
먹을 거다 → 먹을 거냐고 (¿Vas a comer?)
너 오냐고 묻던데? / 지금 바쁘냐고 물었어. / 먹을 거냐고 물어봐. / 했냐고 물었어.
Elegir tu verbo de cita: 하다 vs. 묻다
Después de la forma -(느)냐고, necesitas un verbo para completar la cita. Las opciones más comunes son 묻다 (preguntar), 물어보다 (preguntar) y 하다 (decir).
묻다 / 물어보다 (preguntar)
Estos son los verbos más directos y claros para citar una pregunta. 물어보다 es extremadamente común en el coreano hablado y a menudo se prefiere sobre 묻다 en conversaciones casuales. Son en gran medida intercambiables.
Úsalo cuando: Quieras ser explícito sobre el hecho de que se hizo una pregunta.
하다 / 그렇다 (decir)
하다 (a menudo en la forma 그래 o 그랬어) es un verbo de cita general para cualquier tipo de declaración. Aunque significa "decir", se puede usar para citar preguntas cuando el contexto lo hace obvio, especialmente si hay una palabra interrogativa como 왜 (por qué) o 어디 (dónde).
Úsalo cuando: El contexto es claro, o estás reportando el discurso de manera más general.
시간 있냐고 물어봤어. / 그 사람 누구냐고 물었어. / 왜 안 하냐고 그랬어.
Combinaciones comunes: Palabras interrogativas
Este patrón se usa con mayor frecuencia con palabras interrogativas para reportar preguntas específicas. La palabra interrogativa va antes del verbo o adjetivo al que se adjunta -(느)냐고.
Aquí están las combinaciones más comunes que verás en la vida diaria:
뭐 (qué): 뭐냐고 (qué es), 뭐 하냐고 (qué estás haciendo)
누구 (quién): 누구냐고 (quién es)
어디 (dónde): 어디 가냐고 (a dónde vas)
언제 (cuándo): 언제 만나냐고 (cuándo se reúnen)
왜 (por qué): 왜냐고 (por qué), 왜 안 하냐고 (por qué no lo estás haciendo)
어떻게 (cómo): 어떻게 하냐고 (cómo lo haces)
얼마나 (cuánto): 얼마나 비싸냐고 (qué tan caro es)
그게 뭐냐고 물어봐. / 그 사람 누구냐고 물었어. / 어디 가냐고 물었어. / 언제 만나냐고 물었어. / 왜냐고 물었어요.
Cortesía y formalidad
El nivel de cortesía de tu oración está determinado por el verbo final (하다, 묻다, 물어보다), no por la parte -(느)냐고 en sí. El guion proporciona pares claros de formas casuales (반말) y corteses estándar (해요체).
Habla casual (반말)
Se usa con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. El verbo final termina en -어/아.
물어봐 (Pregunta...)
물었어 (preguntó...)
그랬어 (dijo...)
Habla cortés (해요체)
Se usa en la mayoría de las situaciones cotidianas con adultos. El verbo final termina en -어요/아요.
물어봐요 (Por favor pregunta...)
물었어요 (preguntó...)
그랬어요 (dijo...)
맛있냐고 물어봐. / 맛있냐고 물어봐요. / 어디 가냐고 물었어. / 어디 가냐고 물었어요. / 왜 안 하냐고 그랬어. / 왜 안 하냐고 그랬어요.