Regla del patrón principal: Citar órdenes con -래(요)
Este patrón es una forma casual y hablada de reportar una orden o instrucción que recibiste de alguien más. Es una contracción de la forma completa de comando citado, -(으)라고 하다.
Significado y uso
Significado: "(Alguien) dijo que..." o "(Alguien) me/nos dijo que..."
Cuándo usarlo: Úsalo para transmitir una orden, petición o instrucción en una conversación cotidiana.
Formación
Este patrón se une directamente a la raíz del verbo.
Raíz terminada en vocal o ㄹ + -래(요):
오다 (venir) → 오래(요)
만들다 (hacer/crear) → 만들래(요)
Raíz terminada en consonante + -으래(요):
먹다 (comer) → 먹으래(요)
앉다 (sentarse) → 앉으래(요)
Órdenes negativas: Para "dijo que no...", usa -[Raíz del verbo]지 말래(요).
가다 (ir) → 가지 말래(요)
마시다 (beber) → 마시지 말래(요)
엄마가 집에 오래. / 이거 먹으래. / 의사 선생님이 술 마시지 말래요. / 가지 말래.
Forma completa vs. Contracción
Como se mencionó, -래(요) es la forma corta y conversacional de -(으)라고 해(요). Aunque -래(요) es abrumadoramente común al hablar, entender la forma completa ayuda a aclarar la gramática.
La estructura completa
El patrón completo es [Raíz del verbo]-(으)라고 하다. El 하다 final se conjuga como 해 (casual) o 해요 (cortés).
오래 es la forma corta de 오라고 해.
먹으래요 es la forma corta de 먹으라고 해요.
가지 말래 es la forma corta de 가지 말라고 해.
Cuándo usar la forma completa
Aunque -래(요) es más natural para reportes rápidos, la forma completa -(으)라고 해요 puede usarse para dar énfasis, claridad o en contextos escritos ligeramente más formales. Incluye explícitamente la partícula de cita -라고 y el verbo 하다 (decir).
Hablado (Natural): 엄마가 밥 먹으래.
Forma completa (Claro/Ligeramente formal): 엄마가 밥 먹으라고 해.