Toute la journée
하루 종일
[Toute la journée]
Modèle réel
Utilisez ce bloc pour décrire quelque chose qui se produit pendant toute la journée. Il souligne la durée et peut impliquer que le locuteur est fatigué, qu'il attend depuis longtemps ou qu'il énonce simplement un fait concernant un événement qui dure toute la journée.
Application du modèle
하루 종일 비가 와서 밖에 못 나갔어요. — Il a plu toute la journée, donc je n'ai pas pu sortir.
주말에 뭐 했어? 하루 종일 잠만 잤어. — Qu'as-tu fait pendant le week-end ? J'ai juste dormi toute la journée.
하루 종일 회의만 해서 너무 피곤해요. — Je suis tellement fatigué d'avoir été en réunion toute la journée.
Conseil
C'est une expression temporelle très courante et naturelle. Vous pouvez remplacer 하루 (jour) par d'autres périodes comme 아침 (matin) ou 저녁 (soir) pour dire 아침 종일 (toute la matinée).
하루 종일
Faire semblant de ne pas voir
보지 못한 척했다
[A fait semblant de ne pas avoir vu]
Modèle réel
Cela exprime le fait de prétendre que quelque chose ne se produit pas ou que vous ne l'avez pas remarqué. Cela porte un sentiment d'ignorance délibérée ou d'évitement. Vous pouvez utiliser ~는 척하다 (présent) ou ~은/ㄴ 척하다 (passé) avec d'autres verbes pour décrire le fait de faire semblant de faire quoi que ce soit.
Application du modèle
그 사람이 나를 보고도 못 본 척했어요. — Cette personne m'a vu mais a fait semblant de ne pas me voir.
자? 아니, 자는 척했어. — Tu dors ? Non, je faisais juste semblant.
아프지 않았지만 아픈 척하고 학교에 안 갔어요. — Je n'étais pas malade, mais j'ai fait semblant de l'être et je ne suis pas allé à l'école.
Conseil
Cette expression a souvent une nuance légèrement négative, impliquant que la personne évite une responsabilité ou une interaction sociale.
보지 못한 척했고
Pas même une seule
하나도 팔리지 않았다
[Pas même une seule n'a été vendue]
Modèle réel
Le bloc clé ici est 하나도 (pas même une), qui est toujours suivi d'un verbe négatif. C'est une façon forte de souligner qu'il y a absolument zéro de quelque chose. Cela transmet un sentiment d'absence totale.
Application du modèle
숙제 다 했어? 아니, 하나도 못 했어. — As-tu fini tes devoirs ? Non, je n'ai rien pu faire du tout.
어제 시험 어땠어? 하나도 모르겠더라. — Comment était l'examen hier ? Je n'ai rien compris du tout.
걱정 마. 괜찮아. 하나도 안 아파. — Ne t'inquiète pas. Ça va. Ça ne fait pas mal du tout.
Conseil
Bien que 하나도 signifie littéralement "pas même une", il est souvent utilisé de manière plus large pour signifier "pas du tout", similaire à 전혀.
성냥은 하나도 팔리지 않았습니다
Même si on appelle ça un foyer...
집이라고 해도
[Même si on appelle ça un foyer...]
Modèle réel
Ce modèle, (Nom)이라고/라고 해도, est utilisé pour contester l'attente typique liée à ce nom. Cela signifie "même si c'est un X" ou "juste parce que c'est un X, cela ne signifie pas...". Il souligne un contraste entre l'étiquette et la réalité.
Application du modèle
주말이라고 해도 할 일이 너무 많아요. — Même si c'est le week-end, j'ai tellement de choses à faire.
전문가라고 해도 모든 것을 알 수는 없어요. — Juste parce que quelqu'un est un expert, cela ne signifie pas qu'il sait tout.
Conseil
Cette expression établit un contraste. La seconde moitié de la phrase énoncera presque toujours quelque chose qui va à l'encontre de l'idée commune du nom mentionné dans la première moitié.
집이라고 해도
Ce serait bien
좋을 것 같았다
[Il semblait que ce serait bien]
Modèle réel
Cette expression exprime un espoir doux ou une pensée positive à propos d'une situation hypothétique. C'est une façon douce de dire "J'aimerais..." ou "Ce serait bien". Il s'agit moins d'un désir fort que d'une considération calme et agréable.
Application du modèle
지금 따뜻한 커피 한잔 마시면 좋을 것 같아요. — Ce serait bien de boire une tasse de café chaud en ce moment.
이번 휴가에 제주도에 가면 좋을 것 같아요. — Je pense que ce serait bien d'aller sur l'île de Jeju pour ces vacances.
Conseil
Dans la conversation quotidienne, vous utiliserez presque toujours la forme au présent : 좋을 것 같아요. Le passé 좋을 것 같았다 est plus courant dans la narration ou lorsqu'on se remémore une pensée passée.
좋을 것 같았습니다
Faire quelque chose comme bon nous semble
마음대로
[Comme on veut / À sa guise]
Modèle réel
마음대로 signifie faire quelque chose selon sa propre volonté ou son désir, sans être restreint par les autres. Cela peut avoir un sens positif de liberté ou un sens négatif d'égoïsme, selon le contexte.
Application du modèle
네 마음대로 해. 난 상관없어. — Fais comme tu veux. Je m'en fiche.
여기서는 마음대로 사진을 찍을 수 없어요. — Vous ne pouvez pas prendre des photos ici comme bon vous semble.
일이 마음대로 되지 않아서 속상해요. — Je suis contrarié parce que les choses ne se passent pas comme je le veux.
Conseil
Ce bloc est souvent associé à des verbes comme 하다 (faire), 먹다 (manger) ou 가다 (aller). L'expression 내 마음대로 signifie "à ma façon".
마음대로 켤 수 있는 것이 아니었어요