Particules, structures et grammaire — parcourez les entrées de référence Talkori. Ouvrez n'importe quelle ligne pour l'article complet.
대신(에)
au lieu de, à la place de, en échange de, en compensation de-(이)나
ou, soit...soit, jusqu'à, pas moins de, au moins, n'importe quelV+건
que ce soit... ou..., peu importe ce que/qui/où/quand/comment, indépendamment de...V+거나
ou, que ce soit... ou..., soit... soit...V+(ㄴ)다든지, (이)라든지
que ce soit... ou..., comme..., par exemple..., peut-être...V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나
ou..., ou quelque chose comme ça, que ce soit... ou..., tel que...V+(ㄴ)다든가, (이)라든가
que ce soit... ou..., comme..., ou quelque chose comme çaV+든가
ou..., pourquoi ne pas..., que dirais-tu de...V+느니
plutôt que de... je préfère..., au lieu de... je..., mieux vaut... que de...(으)ㄹ까 말까
hésiter à faire ou ne pas faire ; être indécis(으)ㄹ 바에야
« Plutôt que de... », « Si je dois... », « Au lieu de... »V+(으/느/이)냐고
"demander si", "se demander si", "terminaison de question rapportée"-보다
que ; par rapport àN+당
par, pour chaque아/어 대다
ne pas arrêter de ~, continuer sans cesse à ~, toujours en train de ~-만큼
Autres connecteurs(으)ㄹ 정도로
au point de ; tellement... que ; assez pourV+(으)ㄹ수록
Plus... plus..., À mesure que... augmente, ... augmente aussi(으)ㄹ 만하다
valoir la peine, mériter d'être fait, être assez bien pourN+짜리
d'une valeur de, de, pièce (pour la monnaie)(으)ㄹ 정도이다
au point de, tellement... que..., à un tel degré queV+(ㄴ/는)다기보다는/(이)라기보다는
Énumération et ChoixN+어치
Énumération et Choix처럼
comme, tel que, semblable àV+듯이
tout comme..., comme si..., comme...-같이
comme, tel que, semblable àN+답다
Digne d'un N, comme un vrai N, avoir tout d'un N (connotation positive).에 비해(서)/비하면
Comparé à, par rapport à, en comparaison avec. Utilisation rapide : S'attache aux noms. '서' est facultatif, et '비하면' ajoute une nuance conditionnelle.(으)ㄴ/는 셈이다
Cela revient à..., C'est pratiquement..., On peut considérer que...아/어 빠지다
complètement, totalement, excessivement, trop, être coincé dans (un mauvais état)다시피 하다
DiversN + 껏
autant que possible, à pleine capacité, de toutes ses forcesV+(으)리만치
au point que, tellement que, à un tel degré queV+(으)면
si, quand (conditionnel), chaque fois queV+아/어야
seulement si, à moins que (si négatif), devoir (en tant que condition)V+든지
Peu importe ; Qu'il s'agisse de... ou de... ; Peu importe si...V-(으)려면
Si vous voulez..., Si vous avez l'intention de..., Afin de...고 나면
Une fois que (quelqu'un) a fait V, alors... / Après avoir fait V, (alors)...다고/라고 치다
Supposons que, En admettant que, Partons du principe que...V+(으)려거든
Si vous avez l'intention de..., Si vous voulez..., Si vous comptez...에 따라(서)
selon, en fonction de, d'aprèsV+(ㄴ/는)다면
Si (cela devait arriver), En supposant que, Si tel était le cas다(가) 보면
À force de faire X, Y finit par arriver ; Si l'on continue à faire X, on finit par Y.V+다가는
Si tu continues à V, alors... ; Si tu persistes à V, tu risques de... ; V-er trop finira par...V+더라면
Si j'avais été... ; Si j'avais fait...노라면/느라면
si l'on continue à faire X, alors Y arrive ; à force de faire X, Y se produit naturellementV+으나
Bien que, Même si, Mais, Cependant, MalgréV+지만
mais ; bien que ; même si-(이)라도
au moins, ne serait-ce que, même si ce n'est queV+(스)ㅂ니다만
« ..., mais... » (poli), « ..., cependant... » (poli), « ..., bien que... »에도 불구하고
Malgré, en dépit de, indépendamment deV+(으)려다가
j'allais... mais finalement..., j'avais l'intention de... mais j'ai fini par...V+(으)되
mais, cependant, bien que, tandis que, à condition que는 반면에
tandis que ; alors que ; en revanche ; par contre거나 말거나
Que ce soit ou non ; Peu importe si ; Indépendamment du fait que.V+(ㄴ/는)답시고
prétendre faire X, mais... ; sous prétexte de X, mais...을/를 막론하고
Indépendamment de, sans distinction de, peu importe건 말건
Que... ou non ; peu importe si...N+(이)랍시고
sous prétexte d'être..., pour quelqu'un qui se dit..., en se faisant passer pour...V+아/어도
même si, quand bien même, peu importeV+기는(요)
Pas vraiment ; À peine ; Qu'est-ce que tu veux dire par là... ? ; Ce n'est pas que... ; Au contraire.V-(으)ㄴ들
Même si..., Peu importe que..., À quoi bon... ?V+더라도
Même si..., Peu importe si..., Quoi que...만 해도
il y a encore, rien que, même si seulement아/어 봤자
Ça ne sert à rien de ~ ; À quoi bon ~ ? ; Même si tu ~, c'est inutile.N+(은/는)커녕
Loin de ; sans parler de ; encore moinsV+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정
Même si, quand bien même, bien que...(으)나 마나
Ça ne sert à rien ; Cela ne change rien ; Inutile ; Vain.-요
Terminaison polie, langage poli informel, réponse courte polieV+(ㄴ/는)다
Forme déclarative simple ; terminaison de déclaration informelleV+(은/ㄴ/는)데
mais, et, donc, cependant, au fait, vous savez, le truc c'est que...V+(으)시
Marqueur honorifique (implique le respect envers le sujet)N+님
Monsieur/Madame, cher/chère, honoré(e) (suffixe)V+군(요)/구나/구먼
Ah, je vois ! ; C'est donc ça ! ; Il s'avère que...V+냐
Terminaison interrogative informelle (Est-ce que tu... ?)V+(으)오/소
Terminaison formelle/archaïque (niveau de langue 하오체)아/어 달라고
m'a demandé de..., a demandé que je..., m'a dit de...V+로군(요)/로구나/로구먼/로고
Oh, je vois !, Comme c'est... !, C'est vraiment..., Alors c'est ça !V+지
n'est-ce pas ?, hein ?, tu ne trouves pas ?, bien sûrV-(으)라고 / V-라고
Rapporter un ordre ou une demande : « dire de... », « demander de... »V+(는/ㄴ)다고
Rapporter des propos, discours indirect(ㄴ/는)다는
"que (quelqu'un a dit/est)", "appelé", "nommé", "qui est"V+(스)ㅂ니까
Est-ce que... ?, Faites-vous... ?, Êtes-vous... ? (Terminaison interrogative formelle)V+(으)ㅂ시다
Faisons..., Devons-nous... ?V+자고
a suggéré de..., a proposé que nous...V+던데(요)
J'ai remarqué que..., Il s'avère que..., J'ai vu/entendu que...V+나이다
Terminaison déclarative hautement formelle ; déclaration honorifique archaïque.V+네(요)
Réactions spontanées et découvertesV+잖아
"Tu sais", "Comme tu le sais", "N'est-il pas évident que...", "Je veux dire", "Bien sûr"V+데(요)
"Tu sais...", "J'ai vu/entendu/vécu que...", "Au fait..."V+다면서(요)
Est-ce vrai que... ?, J'ai entendu dire que... (est-ce exact ?), Tu as dit que... (n'est-ce pas ?)V+다니/라니/냐니/자니
Dire que... ; Je n'arrive pas à croire que... ; Tu es en train de dire que... ? ; Le fait que... (est surprenant/incroyable).V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵
Humblement, respectueusement, avec la plus grande déférence.V+더냐
Est-ce que tu... ?, Était-ce... ?, Te souviens-tu... ?만
seulement, juste, uniquement-밖에
seulement, ne... que, rien que, justeN+더러
à (quelqu'un) ; dire à (quelqu'un) de faire quelque chose(ㄴ/는)단/(이)란 말
"Tu veux dire que...", "Donc tu dis que...", "Le fait est que..."-뿐
seulement, rien que, juste기 마련이다
être voué à ; être destiné à ; être naturel queV+다시피
Comme vous le savez, comme vous pouvez le voir, comme vous l'avez entendu, comme vous pouvez vous y attendre.V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ
qui/que + [verbe] (présent/passé/futur), un nom + [participe], un nom + à + [verbe]지 않다
Négation longue pour verbes et adjectifs.안 아요
Indique la négation simple d'une action ou d'un état.N+치고
Il n'y a pas de N qui ne soit pas..., Tout N..., Pour un N, sans exception...N+끼리
entre eux, parmi [groupe] seulement, juste [groupe], par [groupe] seul-조차
même ; pas même ; sans parler de(으)ㄹ 뻔하다
Divers-(이)야말로
vraiment, véritablement, le/la vrai(e), l'ultimeN+마저(도)
même, même... aussi(으)ㄴ/는 법이다
« être voué à », « être naturel », « c'est dans l'ordre des choses »V+건대
À mon avis, D'après ce que je vois, Je crois que, Il me semble que.N+쯤
environ, à peu près, approximativement(으)ㄹ 수 있다/없다
pouvoir / ne pas pouvoir, être capable de / être incapable de, il est possible / il est impossible(으)ㄹ 것이다
futur, probabilité, déduction(으)ㄴ/는 모양이다
Il semble que..., On dirait que..., Il paraît que...ㄹ/을 리가 없다
Il est impossible que..., Ça ne peut pas être...V+(으)랴
Comment pourrais-je... ?, Qui a le temps de... ?, Trop occupé à X pour faire YV+(으)ㄹ까
On fait... ?, Et si on... ?, Dois-je... ?, Je me demande si...V+(으)ㄴ가(요), 나(요)
Je me demande si..., Est-ce que..., Se pourrait-il que...V+(으)ㄹ지(도)
pourrait, peut-être, il est possible que...아/어 보이다
avoir l'air de, sembler, paraîtreV+(으)리라
Je ferai certainement..., Il en sera ainsi..., Il est inévitable que...V+(으)ㄹ걸(요)
Je suppose que, probablement, ça pourrait être...는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다
Il semble que ; On dirait que ; Je pense que지 못하다
ne pas pouvoir ; être incapable de ; échouer à아/어 하다
sembler... ; paraître... ; agir comme si... ; avoir l'air...V+(으)ㄹ라
de peur que, par crainte que, inquiet que(으)ㄹ 수도 있다/없다
peut-être, il est possible que, il y a une possibilité que...(았/었/했)을 것
avoir dû, aurait dû, probablement(으)ㄹ지(도) 모르다
peut-être ; pourrait ; ne pas savoir si(으)ㄹ 텐데
probablement, il doit sûrement, je suppose que...V+던가
Était-ce... ?, Est-ce que... ?, Je me demande si...V+(으/ㄹ/을)려나
Je me demande si... ; Je me demande bien si... ; Serait-ce que... ?ㄹ/을 길이 없다
Il n'y a aucun moyen de..., C'est impossible de...V+(으)리오
Comment pourrait-on... ? ; Est-il possible que... ? ; Cela ne peut pas être ainsi.V+겠거니
Je m'étais dit que, j'avais supposé que, pensant que...V+아/어야지
Je dois/vais absolument..., il faut que je..., je devrais (avec une forte résolution)았/었으면 좋겠다
J'aimerais que... ; J'espère que... ; Ce serait bien si...기로 하다
décider de, convenir de, prendre la résolution deV+(으)ㅁ세
"Allons...", "Nous allons...", "Je vais...", "Nous ferons...", "Laissons..." (proposition) ou "Je vais..." (intention ferme).고 싶다
vouloir..., avoir envie de...을/를 바라다
espérer, souhaiter, désirerV+(으)소서
Puisse..., Veuillez (solennellement)..., Nous vous demandons humblement de...고 말겠다
"Je vais absolument...", "Je suis déterminé à...", "Je vais faire X, quoi qu'il arrive."-도
aussi, également, même, non plusN+들
suffixe du pluriel ; indicateur de groupeN+마다
chaque, tous les, par. Utilisation rapide : S'attache directement aux noms sans aucune modification.N+이자
« et aussi », « qui est également », « qui est à la fois »V+(이)거니
À la fois, Non seulement... mais aussi, Tantôt... tantôt...고
"et puis", "et", "après avoir (fait X)"V+(으)며
tout en, en même temps que, et, de plus(으)ㄹ 뿐만 아니라
Non seulement... mais aussi, en plus de, ainsi que-와/과
et, avec. Utilisation rapide : Nom se terminant par une voyelle + 와 / Nom se terminant par une consonne + 과-하고
et, avec-랑/이랑
et, avec, en compagnie deN+네
"le groupe N", "la famille/le foyer de N", "les gens comme N"N+째
le nième, suffixe de nombre ordinal-에
à, en, dans, sur, pour (temps)-에서
à, dans, de (pour indiquer l'origine d'une action)-에게
à (une personne/un animal), pour (une personne/un animal)-한테
à, de (lorsqu'on reçoit de la part d'une source animée)-께
À (honorifique), Pour (honorifique). Utilisation rapide : Se fixe directement aux noms désignant des personnes respectées.N+보고
à (quelqu'un), pour (quelqu'un), dire à (quelqu'un)N+에다가
sur, dans, par-dessus, en plus de (un lieu)-(으)로
par, avec, à, vers, en tant que, pour (choix)N+(으)로서
en tant que..., en qualité de..., dans le rôle de...N+(으)로써
au moyen de, avec, par, en tant que-대로
selon, comme, tout comme, de la manière dont, à sa guiseN+씩
chacun, par, à la fois, en quantités de아/어도 되다
Puis-je... ?, Est-ce que je peux... ?, Il est permis de...(으)ㄹ 수밖에 없다
ne pas avoir d'autre choix, être inévitable, être obligéV+(으)세요
Veuillez..., Pourriez-vous... ?, Il/Elle/Ils (honorifique) fait/font...V+아/어/여라
Ordre ; Commandement ; 'Fais X !'아/어 달다
Faites-le (pour moi/nous) ; Pourriez-vous (pour moi/nous) ?V+거라, 너라
"Fais !", "Va !", "Viens !" (forme impérative archaïque)지 그렇다
Et si tu... ? ; Ne serait-il pas bon de... ? ; Peut-être devrais-tu...V+(으)렴 / (으)려무나
Vas-y et..., Pourquoi ne pas..., S'il te plaît (de manière douce)아/어야 되다/하다
devoir, être obligé de, il faut que지 말다
Ne... pas, Ne faites pas..., Arrêtez de..., Ne faisons pas...(으)면 안 되다
Ne pas devoir ; Ne pas être autorisé à ; Il est interdit deV-(으)십시오
Veuillez..., Pourriez-vous..., (Ordre/Demande formel)지 않아도 되다
ne pas avoir à, ne pas être obligé de, il n'est pas nécessaire de아/어 주다
faire pour quelqu'un, rendre service, s'il vous plaît faites-le pour moiV+겠
vouloir, devoir être, je suppose, avoir l'intention deV+(으)려고
pour, afin de, dans le but de, avoir l'intention deV+(으)ㄹ게(요)
"Je vais...", "Je ferai...", "Laisse-moi..."V+(으)러
pour ; afin de ; dans le but deV+(으)마
Je vais..., Je ferai..., J'ai l'intention de... Utilisation rapide : Utilisé uniquement à la première personne.을/를 위해(서)
pour, dans le but de, au profit de아/어 드리다
Expressions de bénéficeV+(으)ㄹ래(요)
Tu veux... ?, On... ?, Je veux..., Je vais...V+고자
afin de, dans le but de, pourV+자
Proposer une action, exprimer l'immédiateté(으)려고 하다
avoir l'intention de, prévoir de, compter faireV+게
pour que ; afin de ; faire en sorte que ; (en attendant) que아/어 보다
essayer de (faire quelque chose), tester, tenter le coupV+도록
afin que, pour que, au point de, jusqu'à아/어 두다
Divers(으)ㄹ까 하다
Penser à, envisager de, songer à, avoir l'intention deV+게끔
de sorte que (pour garantir), de manière à ce que (pour assurer)V+(으)려던
être sur le point de..., avoir l'intention de..., avoir prévu de...(으)려던 참이다
Exprimer une action sur le point d'être réalisée au moment précis d'un événement.V+아/어서
parce que, donc, puis, et (en conséquence)V+(으/이)니
Puisque..., Étant donné que..., Est-ce parce que... ?V+(으)니까
Parce que, puisque, comme, (en réalisant que...)V+(으)ㄴ/는지
peut-être parce que, sans doute parce que, j'imagine que, il semble que...V+(이)라서
parce que c'est..., étant donné que c'est...V+거든(요)
parce que (tu vois), si (tu me demandes), le truc, c'est que...때문에
à cause de, en raison de, étant donné que, puisque아/어 가지다
prendre/avoir [quelque chose] et faire [quelque chose], faire [quelque chose] et poursuivre avec [cela]V+기에
parce que, puisque, comme, étant donné que, pour (faire quelque chose)V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까
Parce que j'ai entendu dire que..., Puisque tu as dit..., Comme je l'ai dit...N+시키다
ordonner, faire faire, charger quelqu'un de faire(으)ㄹ 테니(까)
puisque je vais/j'ai l'intention de..., comme il est probable que...V+느라(고)
à cause de, en raison de, tout en étant occupé à...V+길래
parce que (j'ai vu/entendu/senti que...), puisque, étant donné que...-(으)므로
puisque, étant donné que, car, par conséquent고 보니(까)
En faisant X, j'ai réalisé Y ; Après avoir fait X, j'ai découvert Y ; Il s'avère que...는 바람에
à cause de..., en raison de... (avec une connotation négative)고 나니(까)
Après avoir fait X, j'ai réalisé que Y ; Une fois X terminé, Y s'est produit.는 김에
Tant que j'y suis, Puisque je fais déjà X, En profitant de l'occasion.V+아/어서인지
peut-être parce que ; c'est peut-être parce que...V+거늘
étant donné que, vu que, puisque, comme다(가) 보니(까)
à force de faire X, j'ai réalisé Y ; il s'avère que... ; parce que j'ai continué à faire X, Y est arrivé게 하다
faire (faire quelque chose à quelqu'un), causer, laisser, permettreV+더니
après avoir vu/vécu, et ensuite, mais maintenantV+(았/었/했)더니
Et puis ; En conséquence de ; Après avoir fait, j'ai découvert que(으)로 인하다
en raison de, à cause de, suite à(으)ㄹ까 봐
au cas où, de peur que, par crainte que-까지
Divers-부터
à partir de, dès, depuisN+부
"la partie initiale de N", "la section de début de N", "la phase précoce de N"V+(으)ㅁ
Nominalisation, l'acte de..., le fait que..., (terminaison formelle)중
pendant, en train de, au milieu deV+더라고(요)
J'ai observé que..., J'ai remarqué que..., Il s'est avéré que..., Je me suis rendu compte que...V+아/어다가
"faire X puis apporter/emmener", "faire X et ensuite (utiliser/apporter) Y"아/어 버리다
finir de faire, finir par faire, faire complètement, en finir avec아/어 나가다
continuer à faire, poursuivre, avancer dansN+당하다
être soumis à N, subir N, être victime de N고 말다
finir par ~er, finalement ~er (avec regret)V+(았/었/였)었
avait été, était autrefois, était (mais plus maintenant), double passéN+이다
être, est/suis/es/sommes/êtes/sont는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것
Le fait de ~, L'acte de ~, Ce que ~, ~ (en tant que nom)V+기
Divers아/어 가다
Divers아/어 지다
devenir, se faire, être (passif)-(이)야
être (informel), c'est, il s'agit de아/어 오다
"avoir fait (jusqu'à maintenant)", "apporter/amener (ici)", "venir en faisant (quelque chose)"고 있다
être en train de ; être en train de porter/tenir/être assis/être debout아/어 있다
être dans un état résultant d'une action, être V-éV+(았/었/였)던
Action passée terminée, souvenir, "qui était"게 되다
en venir à ; finir par ; se retrouver à ; avoir l'occasion de아/어 내다
réussir à faire, parvenir à, mener à bien, surmonterV+던
avoir l'habitude de ; être en train de ; que je faisais ; qui était en train deV+다가
en faisant X, puis Y ; faire X, et ensuite Y ; faire X, mais ensuite Y.아/어 놓다
Laisser ~é, maintenir un état. Utilisation rapide : S'attache au radical du verbe après la conjugaison en 아/어.N+하다
faire N, effectuer N, être en train de N(으)ㄴ 적이 있다/없다
Avoir (déjà) fait, N'avoir jamais fait, Avoir l'expérience de(으)ㄹ 줄 알다/모르다
savoir faire / ne pas savoir faire ; être capable de / ne pas être capable de (en termes de compétence)V+더
Je me souviens..., Je me rappelle..., C'était (quand je l'ai vu)...(으)ㄴ 채로
"tout en...", "avec... allumé/éteint/ouvert/fermé", "dans l'état de...", "tel quel"(으)ㄴ/는 편이다
avoir tendance à, être plutôt, être assezN+되다
devenir, se transformer en는 길이다
En chemin pour/de, en cours de route, sur le chemin du retourN+스럽다
ressemblant à, du type, caractéristique de기 일쑤이다
Il est courant de... ; souvent ; avoir tendance à때
Temps et séquence전에
avant, il y a동안
pendant ; durant ; pour (une période de temps)후에/뒤에
Temps et séquence고 나서
après avoir fait quelque chose ; une fois que X est fait, alors YV+고서
après avoir fait X ; ayant fait X ; puisV+자마자
dès que ; aussitôt que ; au moment où는 길에
en chemin vers..., en allant à..., pendant le trajet vers...N+경
vers, environ, aux alentours deV+아/어/여
Terminaison du présent, niveau poli-informelV+았/었/였
Temps passé, a fait, étaitV+(스)ㅂ니다
fait/faisons, est/sont, terminaison formelle du présentV+(으)면서
tout en ; en même temps que ; tandis queN+간
pendant, durant, au cours de기도 하다
parfois, de temps en temps, aussi(으)ㄴ 지
« Cela fait (temps) que... », « depuis (temps) »곤 하다
faire souvent, avoir tendance à, avoir l'habitude de-은/는
Quant à, En ce qui concerne, Pour ce qui est de...-을/를
marqueur d'objet direct, particule d'objet, marqueur de cas accusatif-이/가
Pas d'équivalent direct ; fonctionne comme un identifiant de sujet.-의
de, à-께서
marqueur de sujet honorifique, particule de sujet respectueuse에 대해(서)
à propos de, concernant, au sujet de