Ma pauvre enfant (You poor thing)
가엾은 아이야
[Ma pauvre enfant.]
Modèle réel
Cette expression exprime une profonde pitié et de la sympathie, souvent prononcée par une personne âgée envers quelqu'un de plus jeune qui souffre. C'est un mélange de tristesse et d'affection.
Application du modèle
길 잃은 강아지를 보며 "아이고, 가엾은 것." 했어요. — En voyant un chiot perdu, j'ai dit : « Oh, pauvre petite chose. »
드라마에서 주인공이 울자 할머니가 "가엾은 내 새끼." 하며 안아주셨어요. — Dans la série, quand le personnage principal a pleuré, la grand-mère l'a serré dans ses bras en disant : « Ma pauvre petite. »
Conseil
La terminaison ~야 donne l'impression que vous vous adressez directement et affectueusement à la personne. C'est un ton souvent utilisé par les personnes âgées envers les plus jeunes.
가엾은 아이야
Si heureuse de te voir (So happy to see you)
너무 반가워서
[Parce que j'étais si heureux/heureuse de voir (toi/eux)...]
Modèle réel
C'est la manière parfaite d'expliquer une réaction causée par la joie de rencontrer quelqu'un, surtout de manière inattendue. C'est la raison pour laquelle vous avez fait quelque chose, comme pleurer, serrer dans vos bras ou rester sans voix.
Application du modèle
너무 반가워서 눈물이 났어요. — J'ai pleuré parce que j'étais si heureux de les voir.
오랜만에 친구를 만나서 너무 반가워서 말을 잃었어요. — J'étais si heureux de revoir mon ami après si longtemps que j'en ai perdu mes mots.
Conseil
Vous pouvez l'utiliser comme une réaction autonome : (너무) 반가워요! ou (너무) 반갑습니다! pour simplement dire « C'est un plaisir de vous voir ! »
너무 반가워서
Peur que cela disparaisse (Fearing it would disappear)
사라질 것 같았다
[J'avais l'impression que cela allait disparaître.]