Que sont les honorifiques relatifs ?
En coréen, la façon dont vous terminez vos phrases change selon la personne à qui vous vous adressez. Ce système est appelé 상대 높임 , ou « honorifiques relatifs », car le niveau de langue est relatif à l'interlocuteur.
Les deux principaux styles polis que vous rencontrerez sont :
격식체 : Le style poli formel.
비격식체 : Le style poli informel.
Choisir le bon est important pour paraître naturel et respectueux. Tout dépend du contexte social, de la situation et de votre relation avec la personne à qui vous parlez.
Style poli formel : -(스)ㅂ니다
Le style poli formel, se terminant par -(스)ㅂ니다 pour les déclarations et -(스)ㅂ니까? pour les questions, est utilisé dans des contextes officiels, publics ou formels. Vous l'entendrez souvent dans :
Les journaux télévisés
Les présentations et réunions d'entreprise
Les annonces officielles
L'armée
Il crée un sentiment de distance, de professionnalisme et un haut degré de respect.
Règles de conjugaison
Type de radical · Déclaration · Question
Se termine par une voyelle (ex : 가다) · -ㅂ니다 (갑니다) · -ㅂ니까? (갑니까?)
Se termine par une consonne (ex : 먹다) · -습니다 (먹습니다) · -습니까? (먹습니까?)
Style poli informel : -아요/어요
Le style poli informel, se terminant par -아요/어요 , est la forme polie standard pour la plupart des conversations quotidiennes. C'est amical et doux, mais toujours respectueux.
C'est votre style de prédilection lorsque vous parlez à :
Des collègues avec qui vous êtes en bons termes
Des employés de magasin et du personnel de restaurant
Des personnes plus âgées que vous que vous connaissez de manière informelle
Toute personne que vous venez de rencontrer dans un cadre non formel