Exprimer l'envie avec -고 싶다
Qu'est-ce que -고 싶다 ?
-고 싶다 est un prédicat auxiliaire utilisé en coréen pour exprimer le désir ou l'envie du locuteur de faire quelque chose. Il est attaché directement au radical d'un verbe et équivaut à « vouloir (faire quelque chose) » en français.
Comment former
Pour l'utiliser, prenez simplement la forme dictionnaire d'un verbe, supprimez la terminaison 다 , et ajoutez -고 싶다 .
가다 → 가고 싶다 (vouloir aller)
먹다 → 먹고 싶다 (vouloir manger)
보다 (voir/regarder) → 보고 싶다 (vouloir regarder)
Dans une phrase, -고 싶다 se conjugue comme un verbe descriptif (adjectif). Voici quelques formes courantes :
Formalité · Déclaratif · Interrogatif
Formel (ㅂ니다/습니다) · -고 싶습니다 · -고 싶습니까?
Poli (아요/어요) · -고 싶어요 · -고 싶어요?
Décontracté (아/어) · -고 싶어 · -고 싶어?
Exemples
저는 영화를 보고 싶어요 .
Je veux regarder un film.
제주도에 가고 싶습니다 .
Je veux aller sur l'île de Jeju.
Le désir de quelqu'un d'autre : -고 싶어 하다
Parler des envies des autres
Une règle cruciale pour -고 싶다 est qu'elle est utilisée pour la première personne (« je ») ou pour interroger la deuxième personne (« tu »). Lorsque vous parlez des désirs d'une tierce personne (comme « il », « elle », « ils », ou le nom de quelqu'un), vous devez utiliser une forme différente : -고 싶어 하다 .
Pourquoi cette différence ? En coréen, les sentiments et les états internes comme « vouloir » sont considérés comme directement accessibles uniquement à la personne qui les ressent. Lorsque vous parlez du désir de quelqu'un d'autre, vous décrivez un état ou une action observée de l'extérieur, et non leur sentiment interne.
Comment former
Attachez -고 싶어 하다 au radical verbal. Cette nouvelle forme se conjugue comme un verbe d'action régulier.
가다 → 가고 싶어 하다 (veut aller)